“E4” claimant Arkan Decoration Contracting Co. was originally considered in the second instalment of “E4” claims. ", первоначально была рассмотрена в рамках второй партии претензий категории "Е4".
It was reported that many of the guards at the factory appeared to belong to Arkan ' s paramilitary forces. Согласно сообщениям, многие из охранников на этой фабрике, по всей вероятности, принадлежали к полувоенным формированиям, возглавляемым Арканом.
The presence of paramilitary forces, in particular units of Arkan and, to a lesser extent, of Seselj, was observed in the whole area during the period described. В указанный период во всем районе отмечалось присутствие полувоенных формирований, в частности подразделений под командованием Аркана и, в меньшей степени, Шешеля.
According to his account, during the night of 21/22 September he was taken, together with seven other Muslims, by Arkan ' s men in a truck in an unknown direction. По его словам, в ночь с 21 на 22 сентября люди Аркана посадили его вместе с семью другими мусульманами в грузовик и повезли их в неизвестном направлении.
At the beginning of October, Arkan units are said to have moved to the Bosanski Novi area and their presence seems to have substantially changed the situation, as many Serbs, who until the arrival of these units had been friendly towards the Muslims, became hostile out of fear. В начале октября подразделения Аркана, по сообщениям, переместились в район Босански-Нови, и их присутствие, судя по всему, существенно изменило положение, так как многие сербы, которые до прибытия этих подразделений были дружелюбно настроены по отношению к мусульманам, стали из боязни вести себя враждебно.
Мобильная