attendance перевод

• 1) присутствие
  Ex: attendance list список присутствующих
  Ex: to circulate an attendance list попросить присутствующих расписаться
  Ex: your attendance is requested просим вас присутствовать
  
  2) посещаемость
  Ex: poor attendance плохая посещаемость
  Ex: attendance teacher _ам. школьный работник, ответственный за посещаемость и за возвращение прогульщиков в школу
  Ex: to take attendance делать перекличку
  Ex: the teacher takes attendance before class до занятий учитель проводит перекличку
  Ex: attendance at school is compulsory посещение школы обязательно
  
  3) _педаг. _профес. день занятий в школе
  Ex: how many attendances has he made? сколько дней он был в школе?
  Ex: he missed three attendances this year в этом году он прогулял три дня
  
  4) аудитория, публика
  Ex: large attendance большая аудитория
  Ex: there was a large attendance at the meeting на собрании было много народу
  
  5) свита
  Ex: to be in attendance сопровождать
  Ex: Major X was in attendance upon the Queen королеву сопровождал майор Х
  
  6) уход, обслуживание
  Ex: medical attendance медицинское обслуживание, врачебный уход
  Ex: now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не
  
  7) находится при нем все время
  
  8) уход (за машиной); техобслуживание _Id: to dance attendance on (upon) smb. прислуживаться, ходить на задних лапках перед кем-л.

• attendance allowance:    пособие по уходу
• attendance at meetings:    посещаемость собраний
• attendance book:    журнал посещаемости (специальный журнал, в котором фиксируетсяприсутствие или неприсутствие людей на различного рода собраниях; есличеловек присутствует, то он ставит свою подпись) синоним: attendan
• attendance button:    вызывная кнопка
• attendance centre:    «центр присутствия» (исправительное учреждение, с обязательным ежедневным присутствием, для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лиш
• attendance chart:    график выходов на работу
• attendance crew:    обслуживающий персонал
• attendance of witness:    явка свидетеля (в суд)
• attendance record:    список присутствующих
• attendance time:    служебные часы (количество оплачиваемых часов, которое служащий обязанпровести на работе вне зависимости от того, есть у него работа или нет)синоним: hours of attendance
• church attendance:    Посещаемость церкви
• compulsory attendance:    принудительная явка (в суд); принудительное посещение (исправительного учреждения)
• constant attendance:    постоянное обслуживание
• doctor in attendance:    = doctor in charge лечащий врач
• good attendance:    много посетителей, хорошая посещаемость

• School attendance in the Czech Republic is compulsory.
  Учеба в школе в Чешской Республике является обязательной.
• Article 8 allows attendance during official working hours.
  Статья 8 разрешает посещать школу в рабочее время.
• A record attendance of 887 persons had attended.
  По представленным данным на совещании присутствовало 887 человек.
• A representative of ECE was also in attendance.
  В работе Семинара также принял участие представитель ЕЭК.
• Their level of school attendance is also low.
  Посещаемость ими школы также находится на низком уровне.
• For the list of attendance, see annex I.
  Со списком участников можно ознакомиться в приложении I.
• There were 280,000 people in attendance that day.
  В этот день в строю оставалось 210 человек.
• School attendance is compulsory in the Czech Republic.
  Обучение в школе в Чешской Республике является обязательным.
• In total, some 70 countries were in attendance.
  В общей сложности участие приняли порядка 70 стран.
• It all resulted in maintaining regular class attendance.
  Все эти меры позволяют обеспечивать регулярную посещаемость занятий.