backslide перевод

• 1) _рел. вероотступничество
  
  2) отступничество, ренегатство
  
  3) возврат, рецидив (алкоголизма, преступности и т. п.)
  
  4) _рел. отступаться от правой веры; впадать в вероотступничество, в ересь, в грех
  
  5) впадать в ренегатство; отказываться от прежних убеждений и т. п.
  
  6) переживать рецидив (преступности, алкоголизма и т. п.); катиться по наклонной плоскости;
  Ex: to backslide into intemperance снова запить
  Ex: you are doing excellent work now, I hope you won't backslide вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже

• backslidden:    1) _p-p. от backslide
• backslid:    1) _p. от backslide
• backslider:    1) _рел. вероотступник2) ренегат, отступник3) вернувшийся к дурным привычкам
• backslat:    обратная косая черта
• backslope:    верховой откос (плотины)
• backslashes:    Наклонные
• backsloper:    стр. откосник
• backslash:    back-slashback-slash вчт. обратная косая чертаbackslashНаклонная backslash вчт. обратная наклонная черта
• backspace:    1) клавиша "обратный ход" (на пишущей машинке)2) _комп. возврат3) возвращать каретку пишущей машинки на один знак (нажав специальную клавишу)

• We need to consolidate our gains to avoid backsliding.
  Мы должны закрепить достигнутые успехи во избежание отката назад.
• How long will you hesitate, O backsliding daughter?
  Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь?
• Till when dost thou withdraw thyself, O backsliding daughter?
  Долго ли тебе скитаться, дочь отпадшая?
• I call on them not to backslide on these honourable commitments.
  Я призываю их не отступать от выполнения этих благородных обязательств.
• Many of them are obstinate, backsliding, each going his own way.
  Многие верующие в ней упрямы, постоянно колеблются, ходят кривыми путями.
• Why then is this people of Jerusalem perpetually backsliding?
  Иерусалим, находится в упорном отступничестве?
• The people are determined to preserve peace without backsliding or compromise.
  И этот народ преисполнен решимости неотступно и бескомпромиссно отстаивать этот мир.
• Others cautioned against backsliding on what has been achieved in 1994.
  Другие предостерегли против отступления от того, что было достигнуто в 1994 году.
• 5 Why then has this people of Jerusalem slid back by perpetual backsliding?
  5Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве?