barge перевод

• 1) баржа; барка; шаланда; баркас
  Ex: a barge of state _ист. королевская барка
  
  2) адмиральский катер
  
  3) экскурсионный, туристический пароход
  
  4) плавучий дом, баржа, барка и т. п., приспособленные для жилья
  
  5) _разг. посудина (пренебр. о судне)
  
  6) _с-х. копнитель
  
  7) перевозить на барже
  
  8) двигаться медленно, неуклюже
  Ex: to barge one's way through the crowd пробираться сквозь толпу
  
  9) (into, against) наталкиваться (с разбега) на (кого-л., что-л.)
  Ex: he barged into me он налетел на меня
  
  10) _сл. перепалка, ругань

• barge in:    1) _разг. вмешиваться, встревать (в разговор) Ex: he always barges in when not wanted он вечно лезет не в свое дело, когда его не просят Ex: don't barge in не суйся, не твое дело2) _разг. входить бе
• barge in on:    phrvi infml I'm sorry, I didn't mean to barge in on you — Извините, я не хотел вам помешать Ma barged in on the lovebirds — Мамаша влетела в комнату, где уединились наши влюбленные They ba
• barge into:    1) быстро вбежать The door burst open and the children barged in (to theroom). ≈ Дверь с грохотом распахнулась и в дети влетели в комнату. Thechildren barged into the room, shouting. ≈ Дети с шумом
• barge about:    кружиться неуклюже вокруг чего-л.
• barge against:    удариться, врезаться в (обыкн. что-л.), натолкнуться на (обыкн. что-л.)
• barge around:    кружиться неуклюже вокруг чего-л.
• barge board:    доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги; наличник
• barge carrier:    мор. баржевоз
• barge couple:    стропильные ноги у щипцовой стены (поддерживающие свешивающуюся частькрыши)
• barge course:    1) _стр. верхний ряд кирпичей, образующий карниз стены
• barge crane:    плавучий кран
• barge derrick:    плавучий деррик
• barge drilling:    бурение с баржи
• barge refloating:    всплытие баржи
• barge stone:    камень у края кладки фронтона, щипца

• 5.8 I am leading an empty barge abreast.
  5.8 Я веду в счале баржу без груза.
• 5.9 I am leading a laden barge abreast.
  5.9 Я веду в счале баржу с грузом.
• One barge was struck by three rocket-propelled grenades.
  В одну из барж попали три реактивные гранаты.
• There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
  В Литве не имеется зарегистрированных барж морских судов.
• He handed Sir Peter Parker into the barge.
  Он помог сэру Питеру Паркеру спуститься в барку.
• “Frogs are trying to salvage the barges, sir.
  – Лягушатники пытаются снять с мели понтоны, сэр.
• 60/ There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
  60 В Литве нет зарегистрированных барж морских судов.
• There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
  34 В Литве не имеется зарегистрированных барж морских судов.
• There are no ship-borne barges registered in Lithuania.
  35 В Литве не имеется зарегистрированных барж морских судов.
• We got 'em off the barge we caught.
  Мы взяли их на барке, которую захватили.