bearer перевод

• 1) носильщик (паланкина и т. п.)
  
  2) посыльный
  Ex: ensign bearer знаменосец
  Ex: bearers of news вестники
  Ex: bearer of rumours переносчик слухов
  Ex: bearer of dispatches дипломатический курьер
  
  3) переносчик грузов, носильщик (при альпинисте, путешественнике и т. п.)
  
  4) санитар
  
  5) носитель (титула, герба)
  
  6) приносящий плоды
  Ex: this tree is a good bearer это дерево хорошо плодоносит
  
  7) _офиц. _фин. податель; предъявитель
  Ex: cheque (payable) to bearer чек на предъявителя
  Ex: bearer bond _фин. облигация на предъявителя
  Ex: the bearer of this letter податель сего письма
  
  8) _тех. опора, несущая деталь конструкции; подушка; балка
  
  9) _горн. целик

• t-bearer:    тавровая балка
• to bearer:    на предъявителя
• angle bearer:    кронштейн
• armour-bearer:    1) _ист. оруженосец
• banner-bearer:    1) знаменосец
• bearer bar:    опорная балка
• bearer bill:    вексель на предъявителя, предъявительский вексель
• bearer bond:    неименная облигация, облигация на предъявителя
• bearer bracket:    кровельный кронштейн
• bearer cable:    несущий трос
• bearer carriage:    захватывающая тележка (лесопильной рамы)
• bearer channel:    канал-носитель
• bearer cheque:    чек, выписанный на предъявителя, предъявительский чек
• bearer circuit:    физическая цепь
• bearer clearance:    полигр. зазор между контрольными кольцами

• Bearer of sovereignty is the citizen with Montenegrin citizenship.
  Носителями суверенитета являются граждане, имеющие гражданство Черногории.
• He had threatened to kill any bearer of such message.
  С него постились угрозы размещавшим здесь свои сообщения.
• Adult acne is a crucial problem for its bearers.
  Взрослого акне является одной из серьезнейших проблем для ее носителей.
• Material well-being — is practice of spiritual bearer.
  Материальном благополучии — практика духовного практикующего.
• However, PR agencies are not the bearers of positive news.
  Тем не менее, PR-агентства не являются носителями лишь позитивных новостей.
• Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
  Женщин и девочек часто считают носителями культурной самобытности.
• Women and girls are often viewed as bearers of cultural identities.
  Женщин и девочек зачастую воспринимают как хранителей культурного наследия.
• No bearer of burdens can bear the burden of another.
  Запрещается несправедливо брать себе имущество других.
• However, States are not the only duty bearers under international law.
  Однако не одни государства несут международную ответственность по международному праву.
• That multilingualism is the natural bearer of tolerance and mutual respect.
  Это многоязычие будет естественным образом способствовать терпимости и взаимному уважению.