beside перевод

• 1) рядом, около, близ, возле
  Ex: he sat beside his friend он сидел рядом со своим другом
  Ex: a house beside the sea дом около моря
  Ex: there is a path beside the river вдоль реки идет тропинка
  
  2) вдобавок к, помимо, кроме
  Ex: other men beside ourselves were helping помогали не только мы
  
  3) по сравнению с
  Ex: this invention is nothing beside yours это изобретение ничто по сравнению с вашим
  Ex: there is no one to set beside him его нельзя сравнить ни с кем
  
  4) вне, за пределами
  Ex: beside the mark мимо цели; некстати
  Ex: he has nothing beside this у него, кроме этого, ничего нет
  Ex: beside the point не по существу, не относится к делу
  Ex: it is beside our purpose в наши задачи это не входит
  Ex: this is beside the matter in hand это не относится к обсуждаемому вопросу
  
  5) в сочетаниях:
  Ex: beside oneself вне себя
  Ex: he was beside himself with anger он был вне себя от гнева

• be beside:    находиться рядом с кем-л., чем-л. Your shoes are beside the chair. ≈Твои туфли около стула. You shall be beside me in the church. ≈ Тыбудешь стоять рядом со мной в церкви.
• be beside oneself:    быть в возбужденном, взволнованном состоянии Mary was beside herselfwith joy when she heard the good news. ≈ Мери была вне себя от радостипосле того, как получила хорошие новости. When Peter lost th
• be beside the point:    быть неважным, несвязанным You decided to come home for your ownreasons; the fact that it rained is beside the point. ≈ Вы решили пойтидомой по своим собственным соображениям; это не было связано с
• beside oneself:    вне себя
• beside self:    beside *selfbeside *self: вне себя (with от)
• beside the mark:    мимо цели, некстати, не по существу
• beside the point:    некстати
• beside the purpose:    нецелесообразно
• beside the question:    некстати, не по существу
• immediately beside:    непосредственно рядом с
• pale beside:    бледнеть, тускнеть перед (чем-л.) The dangers that you mention palebeside the risks that these climbers are taking. ≈ Опасности, о которыхвы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подв
• set beside:    сравнивать, сопоставлять (что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.) Money seemsunimportant when set beside the joys of family life. ≈ Деньги кажутсяничего незначащими по сравнению с радостями семейной жизни
• beside the dying fire:    Возле угасающего огня
• beside-engine cab:    кабина сбоку от двигателя
• beside-the-engine cabin:    расположение кабины рядом с двигателем

• The Spanish Rifleman from Salamanca appeared beside Frederickson.
  Испанский стрелок из Саламанки появился рядом с Фредриксоном.
• Don't put it beside the high temperature condition.
  Не ставьте его рядом с высоким температурным состоянием.
• Mound was standing beside him, conning his ship.
  Маунд стоял рядом с коммодором, управляя своим кораблем.
• Top Beside himself, he ran into the bedroom.
  Top Не помня себя, он вбежал в спальню.
• He hit the mine just beside the road.
  На мину он напоролся прямо на дорожной обочине.
• Beside that, we found animal and human bones.
  Кроме того, во рву найдены кости животных и людей.
• Two rockets as are beside, engines are switched off.
  Две ракеты так же находятся рядом, двигатели выключены.
• You can find useful links beside each workout.
  Здесь вы найдёте полезные ссылки рядом с каждой тренировкой.
• To us, this argument seems somewhat beside the point.
  На наш взгляд, этот тезис представляется несколько неуместным.
• Quatermain is buried beside his son in Kenya.
  Квотермейна хоронят рядом в Кении, рядом с его сыном.