beyond перевод

• 1) загробная жизнь
  Ex: what can we know of the beyond? что мы знаем о потустороннем мире? _Id: the back of beyond очень отдаленное место, глушь, край света _Id: she lives at the back of beyond она живет на краю света
  
  2) вне, за пределами
  Ex: the ocean and the lands beyond океан и страны, лежащие за ним
  Ex: in the days of Byron and beyond во времена Байрона и еще раньше
  
  3) вдали; дальше, на расстоянии
  Ex: beyond were the hills дальше были холмы
  
  4) _редк. кроме того
  
  5) указывает на нахождение за, по ту сторону за
  Ex: beyond the river за рекой
  Ex: beyond the horizon за горизонтом
  Ex: beyond the seas за океаном
  Ex: the house is beyond the club дом находится за клубом
  Ex: beyond this country за пределами этой страны
  Ex: he could not be heard beyond the second row его не было слышно дальше второго ряда
  
  6) указывает на более поздний срок, время позже
  Ex: don't stay out beyond nine o'clock не приходите (домой) позже девяти часов
  
  7) указывает на выход за пределы, границы, рамки чего-л выше, сверх, вне
  Ex: beyond one's reach вне досягаемости
  Ex: beyond belief невероятно;
  Ex: beyond compare вне всякого сомнения
  Ex: beyond doubt несомненно, бесспорно
  Ex: beyond all question вне всякого сомнения
  Ex: beyond expression невыразимо
  Ex: beyond one's grasp недостижимо
  Ex: beyond hope безнадежно
  Ex: beyond the mark слишком далеко; не по существу
  Ex: beyond measure без числа; неизмеримо
  Ex: beyond the scope за рамками, за пределами (рассмотрения, работы)
  Ex: beyond repair не подлежит ремонту
  Ex: beyond cure неизлучимый
  Ex: beyond endurance невыносимый, непереносимый
  Ex: it is beyond a joke это дело нешуточное
  Ex: the price was beyond what he could pay цена была для него слишком высока
  Ex: Tom is far beyond his brother in physics Том знает физику гораздо лучше, чем его брат
  Ex: this is beyond my understanding это выше моего понимания
  Ex: to live beyond one's income жить не по средствам
  Ex: to go beyond one's authority превысить власть
  Ex: it is beyond my powers это мне не по силам
  Ex: it is beyond all praise это выше всяких похвал
  Ex: he is beyond recovery он безнадежен, его нельзя спасти
  
  8) указывает на наличие чего-л дополнительного, добавочного кроме, сверх, больше; помимо
  Ex: he said nothing beyond what we already knew он не сказал ничего нового; все, что он сказал, нам было известно и без него
  Ex: is there any hotel beyond this? есть еще гостиницы, кроме этой?

• be beyond:    1) находиться за чем-л. или вне пределов чего-л. The deer is beyond thetrees. I can't shoot it from this distance. ≈ Осень стоит за деревьями,я не могу убить его с такого расстояния. The valley wher
• above & beyond:    Above & Beyond (band)
• across beyond:    за
• batman beyond:    Бэтмен будущего
• be beyond a joke:    становиться слишком серьезным Your continual lateness is now beyond ajoke; if you're not on time tomorrow, you will be dismissed. ≈ Вашипостоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой; если Вы
• be beyond endurance:    быть невыносимым Your rudeness is beyond endurance - kindly leave myhouse! ≈ Ваша грубость становится невыносимой, я бы попросил Васпокинуть мой дом!
• be beyond exception:    не вызывать никаких возражений
• be beyond question:    быть верным, истинным You can't possibly think Sheila took your watch;her honesty is beyond question. ≈ Не можете же Вы, в самом делеподумать, что Шейла взяла Вши часы. Ее абсолютная честность даже
• be beyond redemption:    быть окончательно погибшим In spite of all their efforts to put thingsright, it looks as if their relationship is beyond redemption. ≈Несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, и
• be beyond the scope:    выходить за пределы
• beyond terms:    beyond - termsпозже см. ` срок`
• beyond a joke:    adj infml Your teasing of the new typist has gone beyond a joke — Хватит тебе дразнить новую машинистку, ты и так зашел слишком далеко Your bad behaviour is getting beyond a joke — Ты ведешь себя пр
• beyond belief:    невероятно
• beyond compare:    вне всякого сравнения
• beyond comparison:    вне сравнения

• The problem extends beyond schools and young people.
  Эта проблема выходит за рамки школ и молодежи.
• These programmes have little currency beyond prison walls.
  Такие программы почти не осуществляются за пределами тюрем.
• Beyond Beautiful Work, is still a Good Investment!
  За красивые художественные работы, по-прежнему является хорошим вложением!
• Some of those factors are beyond our control.
  Некоторые из этих факторов не поддаются нашему контролю.
• But we went beyond the most optimistic expectations.
  Но мы пошли дальше, чем самые смелые ожидания.
• The young man was beyond help and died.
  Молодого человека не удалось спасти, и он скончался.
• Their love for life is truly beyond me."
  Их любовь к жизни, поистине, непостижима для меня.
• It extends beyond mere supervision of market supplies.
  Она выходит за рамки простого мониторинга снабжения рынков.
• Beyond these categories, legal opinion is still divided.
  За рамками этих категорий мнения юристов попрежнему расходятся.
• Beyond these categories, legal opinion is still divided.
  За рамками этих категорий мнения юристов по-прежнему расходятся.