bottleneck перевод

• 1) горлышко бутылки
  
  2) узкий проход, проезд
  
  3) узкое место; препятствие, помеха
  
  4) _тех. горловина
  
  5) _воен. дефиле
  
  6) ставить в трудное положение; затруднять
  Ex: to bottleneck traffic создавать пробки (в уличном движении)
  
  7) испытывать затрудения; задерживаться, откладываться
  Ex: decisions bottleneck on his desk документы залеживаются на его письменном столе

• bottleneck (guitar):    1) способ игры на гитаре (к струнам прижимают металлическую пластинку или горло бутылки)
• bottleneck (production):    Узкое место
• bottleneck arc:    мат. узкое место (потокового графа)
• bottleneck guitar:    bottleneck (guitar)способ игры на гитаре (к струнам прижимают металлическую пластинку илигорло бутылки)
• bottleneck inflation:    1) _эк. рост цен, не сопровождающийся ростом спроса
• bottleneck machine:    станок, определяющий производительность (напр. автоматической линии)
• bottleneck phenomenon:    феномен "бутылочного горлышка" (резкое сокращение популяции вида)
• bottleneck problem:    проблема узких мест
• bottleneck road:    bottle-neck roadсуживающаяся дорога
• communication bottleneck:    аппаратное ограничение пропускной способности
• control bottleneck:    ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления
• phonon bottleneck:    фононное горло
• population bottleneck:    Эффект бутылочного горлышка
• production bottleneck:    узкое место производства
• traffic bottleneck:    сужение транспортного проезда

• The Companies Act, however, is still a serious bottleneck.
  Однако серьезную проблему по-прежнему представляет Закон о компаниях.
• The Companies Act, however, is still a serious bottleneck.
  Однако серьезную проблему попрежнему представляет Закон о компаниях.
• Efforts should be made to overcome this bottleneck.
  Необходимо предпринять усилия для преодоления этого недостатка.
• Access to Sarajevo was through a narrow bottleneck.
  Выход к Сараево обеспечивался через узкую горловину.
• Here, reflection again causes a big bottleneck.
  Тут, рефлексия снова причина больших проблем.
• The issue of power supply remains the project's main bottleneck.
  Вопрос снабжения проекта электроэнергией остается ключевой на данный момент проблемой.
• Article 10 is referred to as a solution to this bottleneck.
  В качестве решения этой проблемы указывается статья 10.
• The issue of power supply remains the project's main bottleneck.
  Вопрос снабжения проекта электроэнергией остается ключевым.
• Poverty is the main bottleneck in the realization of children's rights.
  Нищета является главным препятствием на пути осуществления прав детей.
• The limited resources are a serious bottleneck.
  Ограниченность ресурсов является серьезной проблемой.