bracket перевод

• 1) кронштейн; консоль; опора; скоба (крепежная)
  
  2) _мор. бракет; кница
  
  3) небольшая полочка
  
  4) бра
  
  5) скобки
  Ex: round brackets круглые скобки
  
  6) группа, категория; рубрика
  Ex: the 24 to 55 age bracket лица в возрасте от 24 до 55 лет
  Ex: temperature beyond the 65 to 85 bracket температура выше полосы 65-85
  Ex: there are several income brackets население делится на несколько групп по доходу
  
  7) группировка; интервал значений (в статистике)
  
  8) _воен. вилка (при пристрелке)
  
  9) скобка (фигура в конькобежном спорте)
  
  10) наружная газовая или электрическая арматура
  
  11) _мат. объединительная черта (над выражением)
  
  12) боковая сторона лафета
  
  13) песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов
  
  14) заключать в скобки
  
  15) соединять скобками
  
  16) ставить в один ряд (с кем-л., чем-л.); группировать
  Ex: the two sportsmen were bracketed for the prize оба спортсмена завоевали призовые места
  
  17) -воен отыскивать вилку
  
  18) _воен. захватывать в вилку

• a bracket:    a- bracket(двухлапый) кронштейн гребного валаA- bracket(двухлапый) кронштейн гребного вала
• a-bracket:    (двухлапый) кронштейн гребного вала
• bracket-change-bracket:    1) восьмерка со скобками (фигура в конькобежном спорте)
• adjustable bracket:    (грузоподъемный) кронштейн с выдвижной консолью
• age bracket:    возрастная группа
• alternator bracket:    кронштейн генератора
• angle bracket:    1) угольник, угловое железо2) угловая, ломаная скобка
• arm bracket:    = arm support bracket 1) хобот горизонтально-фрезерного станка 2) опора оправки
• battery bracket:    кронштейн аккумуляторной батареи
• beam bracket:    бимсовая кница
• bearer bracket:    кровельный кронштейн
• bearing bracket:    башмак колодки
• bilge bracket:    скуловая кница
• body bracket:    кронштейн кузова
• bogie bracket:    кронштейн тележки

• The phrase in square brackets is probably superfluous.
  Заключенная в квадратные скобки фраза, возможно, является излишней.
• Funds are allocated by region and income bracket.
  Средства распределяются по региону и по уровням доходов.
• In paragraph 3 the square brackets were removed.
  Было решено снять квадратные скобки в пункте 3.
• 4.2.4.2.1 Last phrase in square brackets not applicable.
  4.2.4.2.1 Слова, заключенные в квадратные скобки, утратили смысл.
• In paragraph 5 the square brackets were removed.
  Было решено снять квадратные скобки в пункте 5.
• Monorail for buildings with greater distances between brackets.
  Монорельс для зданий с увеличенными расстояниями между кронштейнами.
• This proposed text is currently in square brackets.
  Этот предлагаемый текст заключен пока в квадратные скобки.
• Male headed households dominate the high income bracket.
  Возглавляемые мужчинами домохозяйства преобладают в группе высоких доходов.
• The provisions on sizing remain in square brackets.
  Положения, касающиеся калибровки, по-прежнему заключены в квадратные скобки.
• The brackets around paragraph 9 should be removed.
  Скобки, в которые заключен пункт 9, следует убрать.