bug-free перевод

• 1) бездефектный (о детали)
  2) отработанный (о программе)

• bug-free system:    бездефектная система; отработанная система
• bug:    1) _энт. клоп (Hemiptera spp.)2) жук; букашка3) _разг. микроб Ex: the flue bug вирус гриппа4) _разг. инфекционное заболевание; зараза Ex: he's got the bug он заболел (схватил простуду)5) _разг. повр
• a bug's life:    Приключения Флика
• aelia (bug):    Элия (род клопов)
• aliasing bug:    прогр. ошибка из-за наложения; ошибка из-за недействительного указателя;псевдонимная ошибка (класс неявных программных ошибок, возникающих приработе с перераспределенной динамической памятью, когда
• array bug:    ошибка при работе с массивом
• assasin bug:    триатомовый клоп, конусоносный клоп, поцелуйный клоп
• barber bug:    триатомовый клоп
• bed bug:    клоп постельный (Cimex lectularius); pl постельные клопы (Cimicidae)
• big bug:    1) _ирон. важная персона, "шишка"
• buffalo bug:    ковровая моль
• buffalo-bug:    1) _энт. ковровая моль (Anthrenus scophulariae)
• bug (river):    Западный Буг
• bug arrest:    вчт фиксация ошибок
• bug arresting:    фиксирование ошибок

• However, FOSS experts themselves asserted that their own programmes were not completely bug-free.
  В то же время сами эксперты по ФОСС признали, что их собственные программы также не лишены дефектов.
• He finished the game in a relatively bug-free state just before the Expo, and Bungie had 500 shrinkwrapped copies of the game available for sale at MacWorld.
  Игра была закончена всего лишь за несколько дней до выставки, и Bungie смогла привезти на неё 500 копий для продажи.
• When we tested both the Cygnus CodeFusion and Fujitsu compilers, neither was sufficiently bug-free to allow MySQL to be compiled with optimizations enabled.
  Мы протестировали такие компиляторы как Cygnus CodeFusion и Fujitsu, но ни тот, ни другой не были достаточно свободны от ошибок, чтобы можно было скомпилировать MySQL с оптимизирующими параметрами.