bulkhead перевод

• 1) _мор. _ав. перегородка, переборка; шпангоут
  
  2) _стр. перемычка, подпорная стенка
  
  3) _горн. рудничная перемычка
  
  4) фонарь или надстройка над лестницей или лифтовой клеткой
  
  5) люк в погреб

• afterpeak bulkhead:    ахтерпиковая переборка
• anchored bulkhead:    гидр. анкерная подпорная стенка
• athwartship bulkhead:    поперечная переборка
• body bulkhead:    перегородка в кузове
• bulkhead (partition):    Переборка
• bulkhead connector:    соединитель стоечного типа
• bulkhead coupling:    переборочное соединение
• bulkhead deck:    главная палуба
• bulkhead flat:    платформа с торцевыми стенками
• bulkhead gate:    шандорный затвор
• bulkhead plating:    обшивка переборки
• bulkhead sluice:    мор. переборочный клин-кет
• bulkhead stanchion:    стойка переборки
• bulkhead stringer:    горизонтальная балка переборки
• bulkhead taxiway:    тупиковая рулежная дорожка

• 4-2.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.
  4-2.2.1.1 В таранной переборке не должно быть дверей или лазов.
• 3-4.2.1.1 No door or manhole shall be permitted in the collision bulkhead.
  3-4.2.1.1 В таранной переборке не должно быть дверей или лазов.
• Freeman caught sight of the playing-cards on the shelf against the bulkhead.
  Фримен бросил взгляд на колоду карт, лежащую на полке у переборки.
• The fire pumps shall not be installed in front of the collision bulkhead.
  Пожарные насосы не должны устанавливаться перед таранной переборкой.
• Folding partition segments create three separate cargo chambers against the bulkhead.
  Откидные сегменты разделительной стенки открывают три отдельных грузовых камеры у передней стенки.
• Sword and pistols were in their beckets against the bulkhead. All was well.
  Шпага и пистолеты в штертах на переборке.
• Evaporator fan and bulkhead fan delivery volumes and airspeeds shall be measured.
  Измеряются объемы подачи вентиляторов испарителей и перегородок, а также скорость воздушного потока.
• Front module consists of a power department and management, divided sealed bulkhead.
  Передний модуль состоит из силового отделения и отделения управления, разделенных герметичной перегородкой.
• The box bulkhead is prepared for mounting refrigeration units from almost any manufacturer.
  Передняя стенка фургона подготовлена к установке холодильного агрегата практически любого производителя.
• No tank for any liquid fuel shall be installed forward of the collision bulkhead.
  Цистерны для жидкого топлива не должны устанавливаться перед таранной переборкой.