bumpkin перевод

• 1) неотесанный парень, мужлан, деревенщина
  
  2) _мор. боканец

• bumping test:    испытание на ударную прочность; ударное испытание
• bumping technology:    технология формирования столбиковых выводов
• bumpless:    мягкий, безударный, плавный
• bumping river:    Бемпинг
• bumpless switching:    безударное переключение (системы с одного режима на другой), проф.безударный подхват
• bumping post:    ж.-д. тупиковый упор
• bumpless transfer:    мягкая передача управления (без существенного изменения настройкипараметров процесса), проф. безударная передача управления
• bumping molding machine:    встряхивающая формовочная машина
• bumpmapping:    bump-mappingотображение бугристости или шероховатости поверхности (для созданияреалистического изображения объекта в трехмерной машинной графике)

• What and how to feed the little bumpkin.
  Чем и как кормят буренок.
• Between 1947 and 1954, drawing heavily on his personal experiences from the army, Hyman worked on No Time for Sergeants, the misadventures of a country bumpkin draftee named Will Stockdale, whose hometown of Callville closely resembles Cordele, and who narrates his own story in an uneducated southern dialect.
  В период с 1947 по 1954 год, опираясь в большой степени на свой личный армейский опыт, Химан работал над написанием романа про злоключения мужлана-призывника с именем Стокдейл, чей родной город Callville напоминает Cordele, и который рассказывает свою историю с необразованным южным диалектом.