be in the can: быть законченным и готовым к употреблению
can: 1) выражает:2) объективную возможность: мочь, быть в состоянии Ex: I can do it я могу это сделать Ex: it can be done at once это можно сделать сразу Ex: can you see him? вы его видите? Ex: he can't
in the can: adj infml 1) The boss was elated because the contract was in the can — Шеф был в приподнятом настроении, потому что мы заполучили этот контракт 2) The film is finally in the can — Работа над фильмом
a can of worms: n AmE infml You ought to see our boss when he handles a can of worms — Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос The whole business is a real can of worms — Я б
Примеры
These cars took part for Sport Cars World Championship, Nordic Challenge Cup, Interserie and CanAm series. Эти машины принимали участие в Чемпионате мира спортивных автомобилей, Nordic Challenge Cup, Interserie и Can-Am.
Bruce McLaren was killed on 2 June 1970 at the Goodwood Circuit while testing the new M8D Can-Am car. 2 июня 1970 года погиб в аварии во время испытаний новой машины McLaren M8D, предназначенной для канадско-американской серии.
A 4 litre version was entered to 1972 and 1974 CanAm series by Otto Zipper, and the driver was Scooter Patrick. Версия с 4-литровым двигателем выпущена в 1972 и 1974 году в Can-Am Отто Циппером, водителем был Скутер Патрик.
X-1 Roadster The X-1 was a roadster built to contest the Fall 1965 North American Pro Series, a forerunner of Can-Am, entered by the Bruce McLaren team and driven by Chris Amon. Родстер Ford X1 создали для Fall 1965 North American Pro Series, предшественника CanAm, и команды Брюса Макларена под управлением Криса Амона.
Мобильная