But the ship was canted a little over to port, towards them, which made the approach easier. К счастью, остов несколько наклонился на правый борт, то есть к ним, и это облегчало задачу.
On the exterior, the most obvious differences are that the magazine housing was now almost vertical, although still canted slightly to the left and forward. Внешне наиболее очевидные различия заключаются в том, что магазин теперь крепился почти вертикально, так как он был слегка наклонен влево и вперед.
He wanted to see her masts lurch forward as the hull struck the rocks, he wanted to see her canted and sinking, and he wanted to see her sailors floundering in the heaving seas, but of course she sailed serenely past the danger. С каким удовольствием увидел бы он, как качнутся мачты, когда корпус натолкнется на камни, как накренится и пойдет на дно корабль, как будут прыгать матросы в бушующее море.
An ox-drawn limber had just delivered more ammunition, but, on leaving the battery, the limber's wheel had loosened and five men were now standing about the canted wheel arguing how best to mend it. Garrard pulled a piece of stringy meat from between his teeth. Запряженная быками повозка, только что доставившая на батарею боеприпасы, сломалась, едва тронувшись в обратный путь, и вокруг нее стояли теперь человек пять или шесть, каждый из которых предлагал свой способ починить колесо. Гаррард выковырнул застрявшую между зубами жилу.
Толкование
прилагательное
departing or being caused to depart from the true vertical or horizontal; "the leaning tower of Pisa"; "the headstones were tilted" Синонимы: atilt, leaning, tilted, tipped,
Мобильная