case-in-chief перевод

• версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей

• -in-chief:    1) в сложных словах имеет значение главный, стоящий во главе Ex: commander-in-chief главнокомандующий
• chief:    1) глава, руководитель; лидер; начальник, шеф; заведующий, директор Ex: chief of chemical corps _воен. начальник (управления) химических войск Ex: fire chief начальник пожарной команды Ex: chief of
• in chief:    а) во главе, на руководящем месте, посту (часто в названиях титулов,должностей) Commander-in-Chief ≈ главнокомандующий б) главным образом,преимущественно, в основном синоним: chiefly, mainly, princi
• as in the case:    как это имеет место
• as in this case:    как в этом случае
• be the case:    иметь место, быть верным, правильным являться причиной
• by case:    случайно
• case:    1) случай; обстоятельство; положение, обстоятельства; Ex: the case in point данный случай; случай, относящийся к делу; подходящий пример; Ex: in any case во всяком случае; при любых обстоятельствах;
• case for:    аргументы за футляр для
• case-in:    вставка книжного блока в переплётную крышку
• if this is the case:    если дело обстоит именно так (характерная фраза в техническойдокументации)
• in case:    артикль; грам.; союз; уст. если синоним: if, an, when в случае, если
• in case of:    в случае в случае
• in case of there:    если
• in case that:    мат. в случае, когда

• The Prosecution ' s case-in-chief is nearly completed.
  Этап изложения Обвинения своей основной версии практически завершен.
• Mario Čerkez ' s case-in-chief will then commence.
  Затем начнется изложение версии по делу Марио Черкеза.
• The defence case-in-chief began on 3 July 2000.
  Защита начала излагать свою версию 3 июля 2000 года.
• The prosecution presented 46 witnesses in its case-in-chief.
  Обвинение представило на главном допросе 46 свидетелей.
• The Prosecution is currently presenting its case-in-chief.
  В настоящее время обвинение излагает свою версию.
• The prosecution case-in-chief concluded on 4 April 2001.
  Обвинение завершило основное изложение своих доводов 4 апреля 2001 года.
• The prosecution ' s case-in-chief concluded on 13 June 2000.
  Обвинитель завершила изложение своей версии 13 июня 2000 года.
• The Prosecution ' s case-in-chief concluded on 10 March 2000.
  Обвинение завершило изложение своей версии 10 марта 2000 года.
• The case is currently hearing the Prosecution ' s case-in-chief.
  В настоящее время заслушиваются основные аргументы обвинения.
• Mario Čerkez's case-in-chief will then commence.
  Затем начнется изложение версии по делу Марио Черкеза.