7) согласие, согласованность; гармоническое сочетание Ex: in chime в гармонии, в согласии Ex: a happy chime of fact and theory счастливое совпадение фактов и теории
8) выбивать мелодию (на колоколах, курантах)
9) звучать, звонить, звенеть Ex: the bells are chiming раздается колокольный перезвон; звенят куранты
12) призывать, приглашать (колокольным) звоном Ex: the steward chimed us to meals стюард колокольчиком созывал нас в столовую
13) однообразно повторяться
14) монотонно повторять; скандировать Ex: to chime verse твердить стихи
15) гармонировать (с чем-л), соответствовать Ex: her beliefs and practice chime well together она всегда действует в соответствии со своими убеждениями Ex: to chime (in) with smb.'s mood соответствовать чьему-л настроению Ex: I think your plans will chime with mine думаю, что ваши планы совпадут с моими
16) утор бочки
chime in: 1) вмешиваться в разговор (особ. с непрошенными советами) Ex: I thought it's time to chime in я подумал, что мне пора сказать свое слово2) присоединяться Ex: to chime in with the laughter присоедини
chime in with: 1) подходить, соответствовать My opinion chimes in with yours. ≈ Я тогоже мнения. The blue dress chimes in with the colour of her eyes. ≈ Этосинее платье в тон ее глазам. 2) соглашаться с кем-л. The
Contemporary development does not always chime with the ancient ensembles. Современная застройка далеко не всегда гармонирует со старинными ансамблями.
After the chime, dial the Card number and PIN number 5689. Дождавшись мелодии, наберите номер карты и PIN5689.
It is set to chime every quarter of an hour and every hour. Кроме того, отбивают каждую четверть часа и каждый час.
Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of separate reinforcing rings. Швы уторов, если они имеются, должны быть укреплены с помощью отдельных хомутов.
Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of a separate reinforcing ring. Уторы швов, если таковые имеются, должны быть укреплены отдельным хомутом.
On 11 April 1723, the ancient city of Vladimir resounded with the chime of many bells. 11 апреля 1723 г. древний Владимир огласился звоном многочисленных колоколов.
The chime was originally 10 bells, and it was first played on March 10, 1896. Первоначально на башне было десять колоколов, в первый раз они сыграли 10 марта 1896 года.
In 1696 the mechanism was replaced and a quarter-hour chime with the figures of Chronos (god of time) and Death was installed. В 1696 году был обновлён часовой механизм, добавлены фигуры бога Хроноса и Смерти.
Shops were opened and closed; people went to work and to the market and visited other people to the clock's chime. По бою курантов отпирались и закрывались лавки и магазины, люди шли на работу, на базар, ходили в гости.
In the bell-tower, two bells, of 1,000 kilogrammes (2,200 pounds) and 2,500 kilogrammes (5,500 pounds), were mounted; the surrounding country is frequently resounded with the bell's festive chime. На колокольню подняты колокола весом 1 т. и 2,5 т, которые оглашают окрестности праздничным звоном.
Мобильная