chisel перевод

• 1) _тех. стамеска; зубило; долото
  
  2) резец (граверный); чекан
  
  3) _с-х. рыхлительная лапа, нарыльниковая лапа (культиватора)
  Ex: chisel cultivator _с-х. чизель-культиватор, рыхлительный культиватор _Id: full chisel _ам. _сл. во весь опор, во всю прыть
  
  4) ваять, высекать (из мрамора); вырезать (из дерева)
  Ex: he chiselled that rock into the figure of a woman, he chiselled the figure of a woman out of that rock из этого камня он вырезал женскую фигуру
  
  5) нарезать, покрывать резьбой; чеканить
  
  6) _тех. работать зубилом, долотом, стамеской, резцом; обрабатывать зубилом; долбить
  
  7) отделывать (литературное произведение); оттачивать (стиль)
  
  8) _разг. надувать, мошенничать
  
  9) _разг. добывать путем обмана, мошенничества
  Ex: he chiselled me out of $5 он надул меня на 5 долларов
  
  10) _разг. брать в долг без отдачи
  Ex: to chisel a cigarette стрельнуть сигарету
  
  11) отруби; высевки
  
  12) _редк. непросеянная мука

• chisel in:    1) навязываться; вмешиваться Ex: he will not let anyone chisel in on his profits он ни с кем не собирается делиться своими прибылями Ex: to chisel in on a racket примазаться к мошеннической операции
• chisel in on:    phrvi sl He tried to chisel in on the racket — Он попытался втереться к нам в долю You know, beautiful, it begins to look like you're chiseling in on us — Знаешь, дорогая, мне кажется, что ты с
• t-chisel:    Т-образное долото
• air chisel:    пневматическое зубило
• anvil chisel:    кузнечное зубило
• bench chisel:    слесарное зубило
• binangled chisel:    зубное долото с рабочей частью под углом
• blacksmith's chisel:    кузнечное зубило
• blocking chisel:    зубило для околки камня
• bolt chisel:    крейцмейсель (зубило с узким лезвием)
• boring chisel:    перка
• brickcutting chisel:    широкое камнетесное долото
• burring chisel:    зубило для удаления заусенцев
• calking chisel:    чекан
• cant chisel:    шиповое долото

• Aten's and Akhenaten's name was later chiseled out.
  Имена Атона и Эхнатона были высечены позднее.
• For bigger pieces one should use chisels of different forms.
  Для более крупных работ используются стамески разных форм.
• With a large diameter, you can use a chisel.
  При большом диаметре можно использовать зубило.
• Contoured carving is made with a slanted cutter and semi-circular chisels.
  Контурная резьба выполняется косым резаком и полукруглыми стамесками.
• If need be, I will have to make also a corner chisel.
  Если будет нужно, придется изготовить также и угловой шпунт.
• Flatter chisels are used for leveling, for cutting contours of an ornament.
  Более плоские стамески используются для выравнивания, ими вырезаются контуры орнамента.
• Ploughs range from the simple chisel type to the mould board type.
  Вид используемых плугов может варьироваться от простого чизеля до отвального плуга.
• Think of a skilled sculptor, carefully chiseling away until his masterpiece is beautiful.
  Подумайте опытного скульптора, тщательно долбежных прочь, пока его шедевр не красиво.
• Their features are finely chiseled and delicate, and they speak in melodic tones.
  Их фигуры очень изящны и тонки, и они говорят в мелодичных тонах.
• 1 head CNC chisel mortiser with 1 up to 3 controlled axes.
  Сверлильно-пазовальный станок с ЧПУ с одним столом и от 1 до 3 управляемых осей.