confidence перевод

• 1) доверие;
  Ex: growing confidence растущее доверие;
  Ex: confidence in the government доверие правительству;
  Ex: a vote of confidence _парл. вотум доверия;
  Ex: to enjoy smb.'s confidence пользоваться чьим-л доверием;
  Ex: to gain smb.'s confidence завоевать чье-л доверие;
  Ex: to place confidence in smb. довериться кому-л;
  Ex: to take smb. into one's confidence доверять кому-л; доверить кому-л тайну;
  Ex: to shatter smb.'s confidence поколебать чье-л. доверие;
  Ex: to be in the confidence of пользоваться чьим-л доверием; быть в курсе чьих-л замыслов, секретов;
  Ex: he could not give them his confidence он не мог оказать им доверия
  
  2) конфиденциальное сообщение, секрет;
  Ex: to hear confidences выслушивать секреты;
  Ex: in strict confidence строго конфиденциально
  
  3) уверенность;
  Ex: to have confidence in the future быть уверенным в будущем;
  Ex: to shake confidence поколебать уверенность;
  Ex: to expect smth. with confidence с уверенностью и надеждой ждать чего-л;
  Ex: to lack confidence in oneself быть неуверенным в себе;
  Ex: he answered all the guestions with confidence он уверенно отвечал на все вопросы
  
  4) самоуверенность, самонадеянность;
  Ex: he dived into the water with confidence он уверенно бросился в воду
  
  5) _стат. достоверность, степень достоверности;
  Ex: confidence interval доверительный интервал
  
  6) мошенничество, злоупотребление доверием

• in confidence:    по секрету, доверительно
• abuse of confidence:    злоупотребление доверием
• breach of confidence:    неудачная попытка кем-либо сохранить в тайне некоторую секретнуюинформацию синоним: breach of security злоупотребление доверием
• climate of confidence:    атмосфера доверия
• confidence band:    мат. доверительная область; доверительный интервал
• confidence belt:    мат. доверительная зона
• confidence bound:    доверительная граница
• confidence boundary:    мат. доверительная граница
• confidence channel:    сквозной канал (видеомагнитофона)
• confidence coefficient:    доверительный уровень
• confidence cone:    мат. доверительный конус
• confidence contour:    мат. доверительная граница
• confidence curve:    стат. доверительная граница
• confidence demonstration:    мат. подтверждение доверительного уровня
• confidence ellipse:    мат. доверительный эллипс

• This confidence proved to have not been misplaced.
  Эта убежденность, как оказалось, имела под собой основание.
• For this purpose he submits a confidence motion.
  В этой связи он ставит вопрос о доверии.
• That increases the citizens confidence in public agencies.
  Это повышает фактор доверия граждан к публичным учреждениям.
• The player's confidence falls below a certain threshold.
  Степень стабильности рейтинга игрока упала ниже определенного порога.
• Confidence is built on patient and careful work.
  Доверие строится на основе терпеливой и кропотливой работы.
• It can be built only on mutual confidence.
  Он может быть построен только на взаимном доверии.
• We have great confidence in your diplomatic skill.
  Мы, безусловно, уверены в Вашем высоком дипломатическом мастерстве.
• That has increased investor confidence in the economy.
  Это способствовало укреплению доверия инвесторов к нашей экономике.
• Confidence is the result of openness and predictability.
  Доверие же являет собой результат открытости и предсказуемости.
• Confidence building measures and possible instruments for such.
  Меры по укреплению доверия и возможные соответствующие инструменты.