contribution перевод

• 1) пожертвование, взнос (денежный и т. п.)
  Ex: the money came from worldwide contributions фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли
  
  2) вклад
  Ex: contribution to the cause of peace вклад в дело мира
  Ex: the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку
  Ex: to make a (one's) contribution to smth. сделать вклад (внести свою лепту) во что-л.
  
  3) сотрудничество (в газете, журнале и т. п.)
  
  4) статься для газеты, журнала
  
  5) содействие
  Ex: contribution to the happiness of others содействие счастью других
  
  6) _редк. контрибуция; налог
  Ex: to lay under contribution налагать контрибуцию; облагать налогом
  Ex: to lay contribution on tobacco наложить налог на табак
  
  7) _юр. участие в погашении долга, возмещение доли ответственности _Id: contribution from the floor краткое выступление или реплика с места (на собрании, конференции)

• additive contribution:    аддитивный вклад
• anticipated contribution:    ожидаемый вклад (напр., одного из партнеров в общее дело)
• assessed contribution:    уставной взнос (взнос партнеров-акционеров при учреждении фирмы,корпорации, СП и т.д.)
• basis of contribution:    долевой взнос
• branching contribution:    вклад ветвей
• campaign contribution:    взнос в пользу избирательной кампании
• capacitive contribution:    ёмкостный вклад
• capital contribution:    1) основной вклад 2) участие в капиталовложениях
• cash contribution:    денежный взнос наличными
• charitable contribution:    благотворительный взнос
• coherent contribution:    когерентный вклад
• considerable contribution:    значительный вклад, существенный вклад
• contribution analysis:    анализ вкладов
• contribution approach:    учет = contribution margin format
• contribution at meeting:    выступление на совещании

• Earmarked contributions to the ICP Vegetation programme centre.
  Целевые взносы, предназначенные Центру программы МСП по растительности.
• We recently increased our contribution to stand-by arrangements.
  Недавно мы расширили свой вклад в резервные соглашения.
• Thirdly, increased contributions to humanitarian assistance are required.
  В-третьих, нужно расширять вклады в фонд гуманитарной помощи.
• Troop contributions from developing countries have increased substantially.
  Развивающиеся страны значительно увеличили численность предоставляемых ими контингентов.
• Earmarked contributions to the ICP Materials programme centre.
  Целевые взносы, предназначенные Центру программы МСП по материалам.
• The projects are partially financed from voluntary contributions.
  Эти проекты частично финансируются за счет добровольных взносов.
• This contribution offsets the assessed contributions of Parties.
  Этот взнос зачитывается в счет начисленных взносов Сторон.
• This contribution offsets the assessed contributions of Parties.
  Этот взнос зачитывается в счет начисленных взносов Сторон.
• Further contributions would be welcome at any time.
  Представление новых материалов будет приветствоваться в любое время.
• Contributions pledged to UNICEF but not yet received.
  Объявленные, но еще не полученные взносы в ЮНИСЕФ.