convenience перевод

• 1) удобство
  Ex: for convenience, for convenience's sake для удобства;
  Ex: for the convenience of tourists для удобства туристов;
  Ex: at your convenience когда (как) вам будет удобно;
  Ex: please reply at your earliest convenience _преим. _офиц. просим ответить по возможности скорее;
  Ex: to suit smb.'s convenience считаться с чьими-л. удобствами;
  Ex: we hope that this will suit your convenience мы надеемся, что это будет вам удобно
  
  2) _pl. удобства, комфорт
  Ex: a house full of conveniences of every sort дом со всевозможными удобствами
  
  3) _эвф. "удобства", уборная
  Ex: public conveniences общественные уборные
  
  4) преимущество; выгода
  Ex: to make a convenience of smb. беззастенчиво пользоваться чьей-л. добротой _Id: marriage of convenience брак по расчету;

• at convenience:    к услугам
• for convenience:    в целях удобства
• as a matter of convenience:    для удобства
• at one's convenience:    как будет удобно
• at ones convenience:    at one's convenienceкак будет удобно
• at your convenience:    когда вам будет угодно
• convenience features:    лёгкость обслуживания (оборудования)
• convenience food:    продукты-полуфабрикаты (замороженные, высушенные или законсервированныепродукты для быстрого приготовления) Today we tend to rely on fast-foodand convenience food. ≈ В наше время мы все чаще использ
• convenience foods:    1) пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
• convenience goods:    коммерч. товары повседневного спроса синоним: fast foods
• convenience outlet:    точка отбора электропитания
• convenience receptacle:    (электрическая) розетка
• convenience sample:    мат. нерепрезентативная выборка (взятая из соображения удобстваисследования)
• convenience sampling:    удобная выборка; разновидность нерепрезентативной выборки, которая формируется на основе доступных для исследования респондентов.
• convenience store:    1) _ам. магазинчик, работающий допоздна

• The advantage is incredible time savings and convenience.
  Преимуществом является то невероятное экономия времени и удобство.
• When applicable, the icon is added for convenience.
  Где возможно, добавлены иконки инструментов для большей наглядности.
• For convenience, these are summarized in the annex.
  Для удобства эти результаты кратко изложены в приложении.
• For your convenience the questions are divided into sections.
  Для вашего удобства все вопросы размещены по разделам.
• Attentive room service is also available for your convenience.
  Внимательное обслуживание номеров также доступны для вашего удобства.
• Fax and photocopying services are available for added convenience.
  Гости также могут воспользоваться факсом и копировальными услугами.
• This offers convenience and many cross merchandising opportunities.
  Это предлагает удобство и много возможностей для перекрестного мерчендайзинга.
• For passengers’ convenience, additional signs will be installed.
  Для удобства пассажиров в терминале будут расположены дополнительные указания.
• Such conduct based on administrative convenience is unacceptable.
  Подобное поведение, основанное на соображениях административного удобства, является неприемлемым.
• For reasons of convenience the minor brands were deleted.
  Для удобства были исключены наименее важные торговые марки.