counter-offer перевод

• встречное предложение, встречная оферта

• counter offer:    встречное предложение, встречная офферта контрпредложение
• of offer:    принятие предложения (на бирже, на аукционе)
• offer:    1) предложение Ex: an offer of support предложение поддержки Ex: an offer to help предложение помочь Ex: an offer for sale объявление о продаже (чего-л.) Ex: a job offer предложение о найме Ex: to m
• offer for:    предложение на (что-л.) offer for wheat ≈ предложение на пшеницу
• offer of:    предложение на (что-л.) offer of wheat ≈ предложение на пшеницу
• on offer:    в продаже
• counter:    1) прилавок; стойка; конторка2) рабочий стол, высокий длинный кухонный стол3) касса Ex: check-out counter контрольно-кассовый пункт4) фишка, марка; жетон5) шашка (в игре)6) _тех. счетчик; тахометр E
• counter-:    1) образует слова со значением:2) противоположное, обратное действие; средство или производитель такого действия Ex: counteract противодействовать Ex: counter-claim встречный иск Ex: countermand отм
• acceptance of offer:    принятие предложения
• advantageous offer:    выгодное предложение
• attractive offer:    заманчивое предложение
• best offer:    наилучшее предложение а) торг. (предложение наиболее выгодной цены со стороны продавца) б) бирж. (наиболее выгодный с точки зрения покупателя биржевой курс финансового актива, предложенного на прода
• business on offer:    предлагаемые сделки, предлагаемые заказы
• cash offer:    торг., фин. предложение покупки за наличные See: cash-up offer, instalment offer
• close with the offer:    принять предложение

• The contract was held not to have been concluded because the counter-offer had not been accepted by the agreed deadline.
  Суд постановил считать, что договор не был заключен, поскольку встречная оферта не была представлена в согласованные сроки.
• That State could accept the offer made or make a counter-offer as long as it was equally credible and sincere.
  Это государство могло бы принять сделанное ей предложение или выступить с контрпредложением, если оно равным образом реальное и искреннее.
• Since it had only agreed to extend the shipment date to 20 December, this was to be considered a rejection of the offer, and be regarded as a counter-offer.
  Поскольку покупатель согласился перенести поставку только на 20 декабря, то его действия следовало рассматривать как отказ от оферты и как встречную оферту.
• On the same day, while rejecting India ' s offer on the grounds that the proposed agenda was not acceptable, Pakistan made a counter-offer for talks to resume in Islamabad on 20 June 1998.
  В тот же день, отвергнув предложение Индии по причине неприемлемости предложенной повестки дня, Пакистан выступил с контрпредложением возобновить переговоры в Исламабаде 20 июня 1998 года.