The minutes slipped by until the coxswain shouted a new order. Минуты все тянулись, но вот старшина выкрикнул новый приказ.
He got into the gig. "Down river," he ordered the coxswain. Вниз по реке, — приказал он рулевому.
"I'll take the tiller," he said to the coxswain. "Give way." Я возьму руль, — сказал он рулевому.
"Keep your eyes ahead," said Hornblower to the coxswain. Смотрите по сторонам, — велел Хорнблауэр рулевому — Если что-нибудь увидите, скажите мне.
"Mind what you're doing, blast you, Hales," whispered Jackson, the coxswain, with desperate urgency. Думай, что делаешь, Хэйлс, черт тебя побери, — прошептал Джексон, рулевой.
A glance had told him that the gig's crew was two men and a coxswain short. Он видел, что в гичке не хватает двух матросов и рулевого.
"That coxswain of yours will be in clover," chuckled Calendar. "He'll take all the lower deck's share." Вот вашему старшине привалило, — хохотнул Календер. — Вся доля нижней палубы достанется ему.
"Jackson," went on Hornblower, addressing the coxswain, "you will quit the boat last and take command if I fall." Джексон, — продолжал Хорнблауэр, обращаясь к рулевому, — вы покинете лодку последним и примите командование в случае моей гибели.
He recognised it at once when Bonden, his coxswain, looked up from the glowing compass and gave a low order, changing course a trifle. Он сразу узнал местность, когда Бонден, его старшина, посмотрев на светящуюся картушку компаса, отдал негромкий приказ, слегка подправляя курс.
"Take his oar, Jackson," he whispered furiously to the coxswain, and he stooped and with his own hands dragged the writhing figure towards him and out of Jackson's way. Встав, он своими руками оттащил брыкающееся тело с прохода, освобождая Джексону путь.
Мобильная