It first appears in the datable epigraphic record in 105, in Britannia. Впервые когорта появляется в датируемой эпиграфической надписи в 105 году в Британии.
It first appears in the datable epigraphic record in 122, in Britannia. Когорта впервые появляется в датируемой эпиграфической надписи в 122 году в Британии.
Recently, seals have come to light in South Arabia datable to the Himyarite age. Недавно были найдены печати в Южной Аравии, датированные временем Химьяра.
Its last datable attestation is in 276-82, still at Vindolanda. Последние упоминания о подразделении относятся к периоду 276—282 годов, когда оно находилось в Виндоланде.
It first appears in the datable epigraphic record in 80, in Germania Superior. Она впервые появляется в датируемой эпиграфической надписи в Верхней Германии в 82 году.
Its last datable attestation is an altar dedicated in 244-9. Последняя датируемая надпись с упоминанием когорты нанесена на алтарь и относится к периоду 244—249 годов.
It was still there in 158, the time of its last datable inscription. Она всё ещё там стояла лагерем в 158 году, к которому относится последняя датируемая надпись.
The regiment first appears in the datable epigraphic record in AD 88 in Mauretania Tingitana. Когорта впервые появляется в датируемой эпиграфической записи в 88 году в Мавретании Тингитанской.
However, in the absence of datable inscriptions, movements after 93 are speculative. Тем не менее, в связи в отсутствием датируемых надписей, отследить передвижения когорты после 93 года весьма трудно.
The first datable reference to Cedd by Bede makes clear that he was a priest by the year 653. Согласно первой из записей св.Беды, св.Седд был священником к 653 году.
Мобильная