day-room перевод

• 1) комната, используемая днем
  
  2) _воен. комната отдыха
  
  3) рабочее помещение для заключенных (в тюрьме)

• in the room of:    вместо, взамен (человека, предмета) синоним: in lieu of, instead, in place
• room:    1) комната; зал Ex: consulting room кабинет врача Ex: operating room операционная Ex: single room комната на одного Ex: reading room читальный зал Ex: control room аппаратная, операторская, диспетче
• room for:    место для
• the room:    Комната (фильм, 2003)
• a day in:    в день в
• a-day:    1) _ист. день испытания первой атомной бомбы2) заранее намеченный день военного нападения, обыкн. атомного3) _ам. день, намеченный для какого-л. важного мероприятия
• at day:    на заре, на рассвете
• by day:    днем
• by the day:    поденно
• day:    1) день Ex: every day каждый день; что ни день Ex: any day в любой день; в любое время; со дня на день Ex: every other day, day about через день Ex: twice a day два раза в день, дважды на дню Ex: al
• for a day:    на день We are going to town for a day. ≈ Мы едем в город на день.
• if a day:    ни больше ни меньше; как раз
• in a day:    за день We cannot do the whole job in a day. ≈ Мы не можем сделать всюработу за день.
• on that day:    на тот день
• on the day:    когда-нибудь на день

• Two days have gone by. In the churchwarden’s day-room the brothers sit round the table, chanting the alphabet as it is read out to them, now by the churchwarden himself, now by his little eight-year old daughter.
  Прошло два дня. Братья сидят за столом в людской у кантора и зубрят азбуку, то вслед за самим кантором, то за его восьмилетней дочкой.
• Top Two days have gone by. In the churchwarden’s day-room the brothers sit round the table, chanting the alphabet as it is read out to them, now by the churchwarden himself, now by his little eight-year old daughter.
  Top Прошло два дня. Братья сидят за столом в людской у кантора и зубрят азбуку, то вслед за самим кантором, то за его восьмилетней дочкой.