debugging перевод

• 1) удаление насекомых-паразитов (с растений и т. п.)
  
  2) _профес. удаление или отключение подслушивающей аппаратуры
  
  3) _тех. устранение дефектов (в оборудовании)
  
  4) доводка, отладка (аппаратуры)
  
  5) исправление опечаток, ошибок и т. п.
  
  6) _комп. отладка (программы)
  Ex: console debugging отладка с пульта управления
  Ex: remote debugging дистанционная отладка

• computer debugging:    наладка ЭВМ
• console debugging:    отладка с пульта управления
• debugging aids:    вчт средства отладки
• debugging compiler:    отладочный компилятор
• debugging conditions:    режим наладки; режим отладки
• debugging data:    отладочная информация
• debugging event:    отладочное событие, событие периода отладки (инцидент в рамкахотлаживаемого процесса, приводящий к формированию некоторогоуведомления, адресуемого системным ядром отладчику)
• debugging facilities:    средства отладки
• debugging information:    отладочная информация
• debugging output:    отладочные выходные данные
• debugging partner:    партнер по отладке (в технологии структурного программирования)
• debugging period:    1. период приработки2. продолжительность отладки
• debugging program:    отладчик, отладочная программа, программа отладки
• debugging routine:    отладочная программа, отладчик
• debugging service:    сервисные средства отладки

• The upper part of the screen is cleared white and several lines of text are printed on it. The second line says "Welcome to Kernel Debugging Land...", the one above it states the immediate reason for entering KDL.
  Верхняя часть экрана станет белой и появятся несколько строчек текста. Во второй стоке будет написано "Welcome to Kernel Debugging Land...", выше этой строки будет указана непосредственная причина входа в KDL.