Other production and consumption patterns show no signs of delinking. Что касается других структур производства и потребления, то здесь нет признаков ослабления этой зависимости.
Technology plays a key role in " delinking " growth and environment impacts. Технологии играют ключевую роль в разрыве зависимости между ростом и экологическими последствиями.
Aid should not be tied to trade; delinking the two is crucial for poverty eradication. Помощь не должна увязываться с торговлей; это имеет жизненно важное значение для искоренения нищеты.
They all related to what I said about the short-term plan, the delinking and the longer run. Все они связаны с упомянутым мною краткосрочным планом, отказом от увязки и долгосрочной перспективой.
Thus, it appears that the problem of the delinking of assessments from Security Council action is being addressed. Таким образом, как представляется, проблема отказа от увязки начисленных взносов с решениями Совета Безопасности решается.
Unlike consumption of energy and some materials, waste generation has shown no sign of delinking from economic growth. В отличие от потребления энергоресурсов и некоторых материалов, признаков того, что возникновение отходов перестало быть непременным спутником экономического роста, не наблюдалось.
The Commission agreed to consider delinking danger pay from the salary scale of locally recruited staff. Комиссия согласилась рассмотреть вопрос об отказе от привязки размеров выплаты за работу в опасных условиях к ставкам шкалы окладов сотрудников, набираемых на местной основе.
Innovations in industry and their diffusion will no doubt be among the most important mechanisms for progressively delinking economic growth from environmental degradation. Внедрение новшеств в промышленности и их широкое распространение, несомненно, станут наиболее важными механизмами, которые постепенно позволят обеспечивать экономический рост без причинения ущерба окружающей среде.
A mere increase of eco-efficiency on the basis of technological solutions is not enough for absolute delinking of natural resource use from economic growth in developed countries. Простое повышение степени экологической эффективности за счет технологических решений недостаточно для полного исключения природных ресурсов из парадигмы экономического роста в развитых странах.
Мобильная