deputy перевод

• 1) представитель
  Ex: general deputy представитель с неограниченными полномочиями
  Ex: special deputy представитель с ограниченными полномочиями
  Ex: to do smth. by deputy действовать через своего представителя
  Ex: to act as deputy for smb. выступать в качестве представителя кого-л.
  
  2) депутат
  Ex: Chamber of Deputies палата депутатов
  Ex: to appoint (to authorize) a deputy назначить депутата
  
  3) заместитель, помощник
  Ex: deputy chairman заместитель председателя
  Ex: deputy governor заместитель управляющего
  Ex: deputy chief of staff _воен. заместитель начальника штаба
  Ex: deputy commanding officer _воен. заместитель командующего; _мор. заместитель старшего на рейде
  Ex: deputy judge помощник судьи
  
  4) _горн. десятник по безопасности и креплению; штейгер

• act by deputy:    действовать через заместителя
• appoint a deputy:    назначить депутата
• authorize a deputy:    назначить депутата
• baltic deputy:    Депутат Балтики
• deputy (legislator):    Депутат
• deputy administrator:    заместитель руководителя
• deputy assistant:    1) _воен. второй помощник
• deputy attorney:    заместитель атторнея
• deputy chairman:    заместитель председателя
• deputy chief:    заместитель начальника (полиции)
• deputy clerk:    заместитель секретаря
• deputy director:    заместитель управляющего заместитель директора
• deputy foreman:    заместитель старшины присяжных
• deputy governor:    заместитель губернатора
• deputy judge:    помощник судьи

• In other words, each constituency yields one deputy.
  От каждого избирательного округа избирается один депутат Меджлиса.
• Thus, the third time he became a deputy.
  Таким образом, он в третий раз стал депутатом.
• 1977-1978 - Deputy Legal Adviser, Argentine Foreign Ministry.
  1977-1978 годы Заместитель юрисконсульта, министерство иностранных дел Аргентины.
• In 1959, he became deputy Conservative Party chairman.
  В 1959 году стал заместителем председателя Консервативной партии.
• He was the commission's deputy chairman in 2011.
  В 2011 году он был заместителем председателя комиссии.
• He has a deputy, whom he himself appoints.
  У него имеется заместитель, которого он назначает сам.
• Currently 24 female deputies serve in the Parliament.
  В настоящее время 24 депутата парламента являются женщинами.
• It consists of 39 deputies and 2 senators.
  В него вошли 4 депутата и 2 сенатора.
• The commissioner in turn appoints numerous deputy commissioners.
  Комиссар в свою очередь назначает многочисленных уполномоченных депутатов.
• Some deputies presented the motion to the Parliament.
  Несколько депутатов представили это предложение в Парламент страны.