diffidence перевод

• 1) неуверенность в себе, робость, застенчивость
  Ex: with diffidence неуверенно
  
  2) _редк. недоверие

• diffidation:    1) _книж. разрыв отношений
• difficulty:    1) трудность Ex: without difficulty без труда Ex: to find difficulty in understanding с трудом понимать, затрудняться в понимании Ex: he had a difficulty in breathing он с трудом дышал, ему не хвата
• diffident:    1) неуверенный в себе, робкий, застенчивый Ex: diffident tone неуверенный тон Ex: I was diffident about speaking to him я стеснялся (не решался) заговорить с ним2) (in, of) _редк. недоверчивый
• difficulttouse:    difficult-to-useнеудобный
• diffie–hellman key exchange:    Протокол Диффи — Хеллмана
• difficulttoplace mix:    difficult-to-place mixнеудобоукладываемая бетонная смесь
• diffluence:    1) _редк. растекание2) _редк. переход в жидкое состояние
• difficulttoobtain:    difficult-to-obtainдефицитный дефицитный
• diffluence region:    область разрежения линий тока

• The simplest and most beneficial truths are accepted with especial diffidence.
  Наиболее полезные и простые истины принимаются особенно трудно.
• Moves to launch community policing had thus met with diffidence.
  По этой причине усилия по привлечению населения к охране общественного порядка были встречены с недоверием.
• No sooner, however, had I stepped across the threshold than diffidence and nervousness fell away.
  Но как только я перешагнул через порог, неуверенность и волнения прошли.
• It will not change by magical fiat the old thinking of some and the diffidence of others.
  Она не может мгновенно, как в сказке, изменить старое мышление одних и устранить сомнения других.
• However, the poor often had a sense of diffidence or fear, born from living under the domination of the rich, with associated economic insecurity.
  Однако неимущие часто испытывают чувства неуверенности или страха, порождаемые господством богатых и связанные с их ненадежным экономическим положением.
• Though applications have always been called from all citizens of the country, for various reasons, including diffidence caused by previous language policies, very few Tamils have joined in the recent past.
  Хотя заявления о поступлении на службу всегда принимались от всех граждан страны, по различным причинам, включая неуверенность в себе, вызванную предыдущей политикой в области языков, в недавнем прошлом очень мало тамилов поступили на службу.