disposition перевод

• 1) характер, нрав
  Ex: gay disposition веселый нрав
  Ex: to be of a cruel disposition быть жестокого (крутого) нрава
  Ex: to have a domineering disposition иметь властный характер
  
  2) настроение, расположение (духа)
  
  3) склонность, тенденция
  Ex: disposition to jealousy склонность к ревнивости, ревнивый характер
  Ex: to show a disposition to do smth. обнаружить (проявить) склонность к чему-л. или намерение сделать что-л.
  
  4) расположение, размещение; расстановка
  Ex: disposition of rooms расположение комнат
  Ex: disposition of fortification расположение укреплений
  Ex: disposition plan _тех. план расположения (устройств)
  
  5) _воен. расположение войск; боевой порядок (в обороне); распределение сил
  Ex: disposition in depth эшелонирование в глубину
  Ex: disposition of enemy forces расположение сил противника
  
  6) контроль; управление; право распоряжаться (чем-л.)
  Ex: at (in) smb.'s disposition в чьем-л. распоряжении
  Ex: he has the disposition of the land земля находится в его ведении
  Ex: a disposition of Providence _рел. божественный промыс(е)л, провидение
  
  7) (of) передача (кому-л.); ликвидация
  Ex: the disposition of surplus goods ликвидация товарных излишков
  Ex: the disposition of garbage вывоз мусора
  
  8) _юр. распоряжение, постановление
  Ex: the dispositions of the statute положения (установления) закона
  
  9) _книж. план; приготовления
  Ex: dispositions for a journey приготовления к путешествию
  
  10) _мед. предрасположение
  Ex: to have a natural disposition to catch cold быть предрасположенным к простудам
  
  11) _мед. диатез

• contentious disposition:    склонность к сутяжничеству, сутяжнический характер (лица)
• criminal disposition:    преступные наклонности; склонность к совершению преступлений
• delinquent disposition:    делинквентные наклонности; склонность к совершению делинквентных поступков
• detector disposition:    расположение сейсмоприемников
• disposition decision:    решение по существу (дела, спора)
• disposition hearing:    слушание на предмет вынесения судебного решения о судьбе привлечённого к ответственности (назначении ему наказания, пробации, направлении на попечение социальной службы, в приют для несовершеннолетн
• disposition of case:    разрешение дела; решение по делу
• disposition of facilities:    размещение оборудования
• disposition of offender:    решение, принятое в отношении правонарушителя, преступника
• disposition of profits:    использование прибылей
• disposition of variances:    учет распределение отклонений*(отнесение отклонений фактических доходов и расходов на себестоимость; незначительные отклонения обычно относят на себестоимость реализованной продукции или валовой дох
• disposition of welds:    расположение сварных швов
• distributed disposition:    рассредоточенное расположение
• evidence of disposition:    доказательства склонности к известного рода поведению
• former disposition:    решение, принятое по делу ранее

• Man’s technique varies, but his disposition remains quite unchanged.
  Способы меняются, но отношение человека остается совершенно неизменным.
• 12 other presidential dispositions and governmental legal acts.
  12 других президентских декретов и правительственных постановлений.
• That is, a disposition for helping humanity.
  Он является нашим союзником, который должен помочь человечеству.
• An elemental question is the disposition of the archives.
  Одним из основополагающих вопросов является вопрос о местонахождении архивов.
• Disposition: First floor - a corridor and two rooms.
  На первом этаже дома находятся коридор и две комнаты.
• Tornjaks have a clear, self-confident, serious and calm disposition.
  У торньяка серьезный, уверенный в себе и спокойный нрав.
• From childhood Fox was of a serious, religious disposition.
  С детства Фокс имел серьезный, религиозный характер.
• The disposition of the case is pending.
  Решение по этому делу еще не принято.
• Elle ne confère, par cette disposition, aucune immunité quelconque.
  В соответствии с этим положением никому не предоставляется никакого иммунитета.
• That readiness and disposition has been expressed in other cases.
  Эти готовность и намерения выражались и в других случаях.