dive перевод

• 1) прыжок в воду (обыкн. головой); нырок
  Ex: compulsory dives обязательные прыжки в воду
  Ex: highboard dives прыжки с вышки
  Ex: surface (duck) dive проныривание
  Ex: running dive прыжок с разбега
  Ex: to take a (running) dive прыгнуть в воду (с разбега), нырнуть (с разбега)
  Ex: to take a dive into the midst of things _образ. окунуться в гущу событий
  
  2) внезапное движение; прыжок; рывок, бросок
  Ex: to make a dive into a shop нырнуть в лавку, заскочить в магазин
  Ex: to make a dive for shelter броситься в укрытие
  Ex: he made a dive into his pocket его рука скользнула в карман
  
  3) _мор. погружение (подводной лодки)
  
  4) _ав. пикирование (тж. vertical dive, nose dive)
  Ex: dive angle угол пикирования
  Ex: to pull the plane out of a dive вывести самолет из пике
  
  5) _разг. винный погребок; пивнушка; "забегаловка"; притон
  
  6) дешевый ресторанчик, закусочная (в подвальном помещении)
  Ex: oyster dive устричный ресторанчик
  
  7) подземный тоннель (для транспорта)
  
  8) прыгать в воду; нырять
  Ex: to dive for pearls нырять за жемчугом
  
  9) бросаться, прыгать вниз
  
  10) _мор. погружаться (о подводной лодке)
  
  11) _ав. пикировать
  Ex: to dive down on the enemy спикировать на врага (на войска противника)
  
  12) исчезать, скрываться из виду; броситься, шмыгнуть
  Ex: to dive into the bushes юркнуть в кусты
  Ex: to dive down an alley исчезнуть в глубине аллеи
  Ex: to dive for shelter броситься в укрытие
  
  13) окунаться, погружаться, уходить с головой (во что-л.); углубляться
  Ex: to dive into one's work с головой уйти в работу
  
  14) засовывать, запускать руку
  Ex: to dive (one's hand) into one's pocket сунуть (запустить) руку в карман
  
  15) _разг. лазить по карманам
  
  16) _редк. плавать под водой, проныривать

• dive in:    1) нырять The water's quite deep enough to dive in. ≈ Вода достаточноглубока для ныряния. 2) разг. активно начинать какую-л. деятельностьDinner's ready, dive in, everybody! ≈ Обед готов, все за стол
• dive into:    1) нырять He dived into cleanly, entering the water in a straight line.≈ Он нырнул как профессионал, вошел в воду вертикально. 2) разг. активноначинать какую-л. деятельность He sat down and at once
• a crash dive:    затопление
• angle of dive:    авиац. угол пикирования
• brake dive:    опускание передней части автомобиля в процессе торможения, "клевок" приторможении
• crash dive:    1) _мор. срочное погружение
• crash-dive:    1) производить срочное погружение, срочно погружаться2) потопить Ex: to crash-dive an enemy boat протаранить и потопить вражескую подлодку
• creep dive:    1) _ам. _сл. кабак; притон
• dive boat:    Дайв-бот
• dive bomber:    пикирующий бомбардировщик
• dive coaster:    Ныряющая горка
• dive computer:    Декомпрессионный компьютер
• dive culvert:    сифон, дюкер
• dive flap:    тормозной щиток
• dive flaps:    физ. щитки тормозные

• Ron dived into his bag for his schedule.
  Рон порылся в портфеле и вытянул своё расписание.
• Interior design proposes two distinct and complementary dives.
  Дизайн интерьера предлагает два различных и взаимодополняющих погружений.
• This could improve other aspects of your diving.
  Это может улучшить и другие аспекты ваших навыков дайвинга.
• 1.5mm Cold diving glove maiximum flexibility in the water.
  1.5мм гибкость maiximum холодный дайвинг перчатки в воде.
• His Diving Center and the Center for Water sports.
  Свой Дайвинг Центр и Центр Водных видов спорта.
• How soon can I be diving on enriched air?
  Как скоро я смогу нырять на обогащенном воздухе?
• Also in school years was fond of diving.
  В годы школьной учебы увлекался и спортом.
• Night flight or night diving tolerated better than daily.
  Ночной полёт или ночное плавание переносятся легче, чем дневные.
• Oribi dropped 14 depth charges after the U-boats dived.
  HMS Oribi сбросил 14 глубинных бомб после погружения лодок.
• It can deliver this attack while hovering or diving.
  Он может делать это нападение при парении или пикировании.