diversion перевод

• 1) отклонение, отход
  
  2) уклонение; отступление
  
  3) отвлечение
  Ex: diversion of the mind (from smth.) отвлечение внимания (от чего-л.)
  Ex: to create (to make) a diversion создать отвлекающий фактор
  Ex: to seek diversion from smth. пытаться отвлечься
  
  4) развлечение, забава
  Ex: cultural diversions культурные развлечения
  Ex: indoor diversions развлечения (игры) в помещении
  Ex: outdoor diversions игры на открытом воздухе
  Ex: the diversions of youth утехи (проказы) молодости
  
  5) отвод
  Ex: diversion of traffic отвод движения в сторону
  Ex: diversion of a stream from its channel изменение русла потока
  Ex: diversion channel деривационный канал; отводной канал
  Ex: diversion ditch отводная канава
  
  6) обходное направление
  
  7) _воен. ложная атака, отвлекающий удар

• advisory diversion:    дорож. разгрузочное ответвление дороги
• call diversion:    изменение маршрута вызова
• conditional diversion:    условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов
• diversion canal:    деривационный канал
• diversion capacity:    1. пропускная способность водозаборного сооружения или обводногоканала2. забор воды, водозабор
• diversion case:    лицо, подлежащее выведению из системы уголовной юстиции
• diversion chamber:    аванкамера (ГЭС, насосной станции); водоприемник
• diversion channel:    1. магистральный канал2. обводной канал (при строительствегидроузла)
• diversion dam:    1. водозаборная плотина2. водоподъемная плотина
• diversion ditch:    отводная канава
• diversion facility:    водозаборное сооружение, водозабор
• diversion factor:    коэффициент одновременности
• diversion flow:    1. забор воды2. расход водозаборного сооружения3. строительныйрасход
• diversion flume:    отводящий лоток
• diversion gate:    1. затвор водоприемника2. затвор шлюза-регулятора (на магистральномканале)

• The opponent implements diversion activities even against the population.
  Противник предпринимает диверсионные действия даже против мирного населения.
• This "ebola threat" is one such diversion.
  Угроза лихорадки Эбола и является таким способом отвлечения.
• We are very much affected by such diversions.
  Такая утечка приводит к очень серьезным последствиям.
• An array to compose the request Diversion fields.
  массив, используемый для создания полей Diversion запроса.
• An array to compose the request Diversion fields.
  массив, используемый для создания полей Diversion запроса.
• Ammunition loss can lead to considerable diversion flows.
  Потеря боеприпасов может привести к серьезным утечкам.
• In 16 countries, diversion was not practised.
  В 16 странах прекращение дела не применяется.
• Some claim it was a diversion tactic.
  Они были уверены, что это — диверсия.
• No diversion of precursors for illicit use had been detected.
  Случаев утечки прекурсоров в незаконные каналы не выявлено.
• This has all been affected by the diversion of water.
  Все эти аспекты пострадали в результате забора воды.