dobby перевод

• 1) каретка (в ткацком станке)

• dobby cloth:    кареточная ткань
• dobby frame:    текст. ремизоподъемная каретка
• dobby lattice:    картон ремизоподъемной каретки
• dobby loom:    кареточный ткацкий станок
• dobby (harry potter):    Добби
• dobbs:    DobbsDobbsDobbs
• dobbins:    Доббинс
• dobbin-linstow:    Доббин-Линстов
• dobbin:    1) (рабочая) лошадь2) (старая) кляча (тж. перен.)3) небольшая чашка
• dobbertin:    Доббертин

• Harry explained all about Dobby and the Dursleys.
  Гарри в двух словах рассказал про Добби и Дурслеев.
• For a few seconds Dobby struggled, then went limp.
  Несколько секунд Добби сопротивлялся, затем уже еле двигался.
• "Dobby almost spoke ill of his family, sir..."
  Добби почти сказал плохо о своей семье..."
• "Dobby wants to save Harry Potter's life!
  Добби хочет только спасти жизнь Гарри Поттеру!
• Such a flogging Dobby never had, sir..."
  Такой порки Добби ещё не получал, сэр!"
• Could Dobby be following him right at this very moment?
  Может быть даже, Добби сейчас идет за ним?
• 'Dobby has your owl, sir!' said a squeaky voice.
  ' У Добби ваша сова, сэр! ' сказал писклявый голос.
• "Can Dobby give Harry Potter his present?" he squeaked tentatively.
  "Может Добби вручить Гарри Поттеру его подарок?"
• "Dobby coming to work here, I mean.
  – Я имею в виду, что Добби получил здесь работу.
• And Dobby thinks, and it comes to him, sir! Hogwarts!
  Тогда Добби стал думать и придумал, сэр!