doorman перевод

• 1) швейцар; привратник
  Ex: he was refused permission by the doorman to re-enter привратник (швейцар) не разрешил ему вновь войти в здание

• bouncer (doorman):    Вышибала
• doorman (profession):    Швейцар
• hotside doorman:    дверевой коксовой стороны
• jetze doorman:    Дорман, Йетзе
• karel doorman:    Дорман, Карел
• pusherside doorman:    pusher-side doormanдверевой машинной стороны
• karel doorman-class frigate:    Фрегаты типа «Карел Дорман»
• karel doorman-class frigates:    Фрегаты типа «Карел Дорман»
• pusher-side doorman:    дверевой машинной стороны
• doormachine track:    door-machine trackмет. путь двересъемной машины
• doorlifting mechanism:    door-lifting mechanismмеханизм подъема заслонки
• doorlifting gear:    door-lifting gearмеханизм подъема двери
• doormat:    door-matполовик, коврик для вытирания ног "тряпка", безвольный, бесхарактерныйчеловекdoormatсущ. 1) коврик для ног; половик (лежащий перед входомв помещение) 2) разг. 'тряпка' (слабовольный, бесхара
• doorknocker:    door-knockerдверной молоток
• doormen:    Doormen
• doorknob transformer:    коаксиально-волноводный переход

• The doorman is listening over your shoulder.
  Портье стоит у меня за плечом и слушает.
• The building features 24h security and a doorman.
  Здание с вахтером, круглосуточно охраняется.
• It is very important to warn neighbors and doormen before using checkers.
  Очень важно перед использованием шашки предупредить соседей и вахтеров.
• He moved to Williamsburg, Brooklyn, and worked as a doorman for a club in the East Village.
  Он переехал в Уильямсберг, Нью-Йорк, и работал консьержем в клубе в Ист-Виллидже.
• The doormen refused to admit guests to a discotheque because of the ethnic origins of the guests.
  Они были признаны виновными в том, что отказались пропустить посетителей на дискотеку из-за их этнического происхождения.
• Dinah Soar, the newcomer Grasshopper, the squirrel Monkey Joe, and Doorman are all killed, and Mr. Immortal commits suicide.
  Без сомнения, Дина Соар, новичок Кузнечик, белка Манки Джо и Привратник были убиты, а Мистер Бессмертный покончил с собой.
• Until I got home from the airport. The doorman steps out of the shadows to say, there's been an accident.
  И так продолжается, пока ты однажды не вернешься домой, и портье не скажет тебе, что произошел несчастный случай.
• When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.
  Когда Человек-дверь посетил загробную жизнь, он встретился с Манки Джо, который играл в карты с остальными погибшими членами МВО.
• However, Doorman was resurrected almost immediately acquiring the powers of Deathurge, Monkey Joe was replaced with an identical squirrel called Tippy Toe and Mr. Immortal stayed dead for only a few seconds.
  Однако Привратник был воскрешён почти тут же, с обретением сил Жажды смерти, Манки Джо был заменён идентичной белкой по имени Типпи То, а Мистер Бессмертный оставался мёртвым всего несколько секунд.
• By judgement of the Copenhagen City Court of 4 August 2000, a doorman was sentenced to a fine of DKK 2,000 for refusing in two cases to admit persons to a discotheque on the basis of these persons ' ethnic origin.
  Решением Копенгагенского городского суда от 4 августа 2000 года охранник дискотеки был приговорен к уплате штрафа в размере 2 000 датских крон по двум делам, связанным с отказом впустить посетителей по причине их этнического происхождения.