dual-purpose energy facility: двухцелевая энергетическая установка (напр. по производству электроэнергии и пара)
dual-purpose fund: юр., фин. фонд двойного предназначения*(взаимный инвестиционный фонд с акциями двух типов, один из которых дает право на дивиденды и проценты, полученные фондом, а второй на прирост капитала) синони
dual-purpose investment company: фин. двухцелевая инвестиционная компания*(инвестиционная компания, выпускающая акции двух типов, один из которых дает право на получение дивидендов и проценты, а второй — на получение доходов от при
dual-purpose machine: станок двойного назначения (напр. для резания и оцифровки поверхностей изделий)
Originally, the Tabqa Dam was conceived as a dual-purpose dam. Первоначально плотина Табка планировалась плотиной двойного назначения.
It is dual-purpose pictorial printing equipment. Это двойного назначения живописные полиграфическое оборудование.
In this context the use of dual-purpose technologies was particularly fruitful. В этом контексте особо плодотворным является применение технологий двойного назначения.
All identified relevant dual-purpose items in the chemical area have been tagged. Была произведена маркировка всех выявленных соответствующих средств двойного назначения в области химического оружия.
This is directed at critical areas of missile-related activities and dual-purpose machines. Эта деятельность сосредоточена на наиболее важных областях деятельности, связанной с ракетами, и оборудовании двойного назначения.
Magic Partition Recovery offers two different recovery modes, effectively becoming is a dual-purpose tool. Magic Partition Recovery работает в двух режимах, которые по сути можно считать отдельными программами.
FAO, as the implementing agency for these dual-purpose items, monitored their immediate release. ФАО, являющаяся учреждением-исполнителем, в ведении которого находятся эти предметы двойного назначения, контролировала обеспечение их срочной доставки.
Flight tests of Rokot and Soyuz-2 rockets and future military and dual-purpose spacecraft continue. Продолжаются летные испытания ракет-носителей "Рокот" и "Союз-2", а также перспективных космических аппаратов военного и двойного назначения.
The Bill on foreign sales of arms, military equipment and dual-purpose products is currently being harmonized. В настоящее время законопроект о внешней торговле оружием, военной техникой и продуктами двойного назначения находится на этапе согласования.
On 6 November, Council members were again briefed by Mr. Butler about the movement of some dual-purpose equipment by Iraq. 6 ноября члены Совета вновь были проинформированы г-ном Батлером относительно передвижения Ираком некоторого оборудования двойного предназначения.
Мобильная