dunnage перевод

• 1) _мор. деннаж, закрепление груза
  
  2) _мор. материал для компактной укладки груза

• disposable dunnage:    средства разового использования для крепления груза
• dunnage bag:    Пневмооболочка
• dunnage pallet:    поддон
• dunnage wood:    подстилочные доски
• floor dunnage:    напольная решетка (для штабелируемых грузов)
• inflatable dunnage:    надувные амортизационные средства
• palletizing dunnage:    предохранительная прокладка между спутниками (при их укладке ярусами на тележку)
• permanent dunnage:    средства многократного использования для крепления груза
• pieces of dunnage:    предохранительные прокладки
• returnable dunnage:    средства для крепления груза многократного использования
• throwaway dunnage:    throw-away dunnageсредства разового использования для крепления груза
• throw-away dunnage:    средства разового использования для крепления груза
• dunn.:    сокр. от Dunning's Reports сборник судебных решений, составитель Даннинг
• dunn's river falls:    Водопады Даннс-Ривер
• dunn's lark:    Малый вьюрковый жаворонок
• dunn township, otter tail county, minnesota:    Данн (тауншип, Миннесота)

• Movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
  Перемещению упаковок можно также воспрепятствовать путем заполнения свободного пространства материалом для компактной укладки груза или путем блокировки или крепления.
• Movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
  Перемещению упаковок можно также воспрепятствовать путем заполнения пустых пространств материалом для компактной укладки груза или путем блокировки или крепления.
• Movement of the containers may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
  Перемещению контейнеров можно также воспрепятствовать путем заполнения свободного пространства материалом для компактной укладки груза или путем блокировки или крепления.
• Movement of the flexible bulk containers may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
  Перемещению мягких контейнеров для массовых грузов можно также воспрепятствовать путем заполнения свободного пространства материалом для компактной укладки груза или путем блокировки или крепления.
• After the first part-discharge, adequate safety measures for the remaining load must be taken before driving on, e.g. by stacking the goods and securing with dunnage or clamping nets.
  После первой частичной разгрузки перед выездом необходимо принять соответствующие меры безопасности относительно оставшейся части груза, например путем укладки его в штабеля и крепления при помощи крепежных материалов или сетей.
• After the first part-discharge, adequate safety measures for the remaining load must be taken before driving on, e.g. by stacking the goods and securing with dunnage or clamping nets.
  После первой частичной разгрузки и до возобновления рейса необходимо принять надлежащие меры для обеспечения сохранности оставшейся части груза, например, путем его штабелирования, компактной укладки или закрепления при помощи прижимных сеток.