1) неизбежный выбор; альтернатива, дилемма Ex: untender either-ors of history беспощадные исторические дилеммы; жесткие альтернативы истории
either: 1) любой (из двух), один из двух; тот или другой Ex: you can go by either road вы можете пойти по любой из этих двух дорог Ex: he can take either side, it makes no difference к какой стороне он ни п
either or: cили илиeither... orили... или, либо... либо - either he goes or I do либо он уйдет, либо я- the dress must be either black or brown платье должно быть или чернымили коричневым - either one thing or
either... or: 1) или... или, либо... либо Ex: either he goes or I do либо он уйдет, либо я Ex: the dress must be either black or brown платье должно быть или черным или коричневым Ex: either one thing or the othe
either-or gate: (логический) элемент ((логическая) схема) исключающее ИЛИ
either-or order: бирж. альтернативный приказ клиента брокеру (дает возможность брокеру выбрать один из двух вариантов действия) синоним: alternative order
It's not an either-or thing. А это не пустяшное дело...
In most cases, however, small versus large-scale farming has not had to be an either-or choice. Однако в большинстве случаев крупные фермы могут сосуществовать с мелкими хозяйствами.
The United States does not view progress on disarmament and non-proliferation as an either-or proposition. Соединенные Штаты считают, что для достижения прогресса в области разоружения и нераспространения мы отнюдь не должны делать окончательных выбор.
Such a consensus must be built on a sense of proportion which does not reopen old ideological battles in terms of either-or choices, and on a depth of understanding which recognizes the complexity and diversity of development. Такой консенсус должен быть построен на чувстве соразмерности, нежелании вновь вступать в прежние идеологические битвы в плане выбора или-или, а также на глубоком понимании всей сложности и разнообразия развития.
Мобильная