equitable перевод

• 1) справедливый; беспристрастный
  Ex: equitable conditions справедливые условия
  Ex: equitable judges беспристрастные судьи
  Ex: equitable treaty равноправный договор
  Ex: on an equitable basis на справедливой основе
  Ex: fair and equitable trage торговля на справедливой и равной основе
  
  2) _юр. относящийся к праву справедливости
  Ex: equitable interests права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости
  Ex: equitable sanctions санкции права справедливости

• equitable action:    иск, основанный на праве справедливости
• equitable apportionment:    фин., учет справедливое долевое распределение*(распределение каких-л. затрат или доходов между участниками пропорционально доле их участия; напр., распределение общих затрат между центрами затрат на
• equitable assets:    часть наследства, из которой может быть произведено взыскание по долгам в рамках права справедливости
• equitable assignment:    цессия по праву справедливости
• equitable coloring:    Равномерная раскраска
• equitable consideration:    1) моральное встречное удовлетворение 2) рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости
• equitable construction:    1) справедливое толкование 2) расширительное толкование
• equitable deposit:    отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга
• equitable discretion:    справедливое усмотрение
• equitable distribution:    справедливое распределение
• equitable dower:    1) _юр. вдовья часть наследства
• equitable estate:    вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости
• equitable estoppel:    лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения
• equitable fraud:    добросовестный обман (сообщение неправильных фактов при добросовестности лица, сообщившего их)
• equitable game:    мат. справедливая игра

• What is more generous or equitable than that?
  Что же может быть благородней и справедливей этого?
• 15.4 Equitable access is essential for poverty reduction.
  15.4 Равный доступ является необходимым условием уменьшения нищеты.
• Singapore has a relatively equitable distribution of income.
  В.4 Для Сингапура характерно относительно справедливое распределение доходов.
• A. Right to decent and equitable working conditions.
  A. Право на достойные и справедливые условия труда.
• The new scale should be simple, equitable and transparent.
  Новая шкала должна быть простой, справедливой и транспарентной.
• More equitable geographical distribution by regions should be realized.
  Следует добиться более справедливого географического распределения по регионам.
• The equitable distribution of wealth was just as important.
  Справедливое распределение богатств играет не менее важную роль.
• Economic growth needs to be sustained, equitable and inclusive.
  Экономический рост должен быть устойчивым, справедливым и всеохватным.
• Nevertheless, the question of equitable representation remains unresolved.
  Тем не менее вопрос о справедливом представительстве остается нерешенным.