etched перевод

• 1) выгравированный; награвированный; травленый
  
  2) врезавшийся, неизгладимый (о воспоминании)

• etched circuit:    печатная схема, изготовленная методом травления
• etched grating:    дифракционная решетка, изготовленная методом травления
• etched layer:    травленый слой, протравливаемый слой (напр. покрытия, наплавленного лазером)
• etched mesa:    полученная травлением мезаструктура
• etched mirror:    зеркало, изготовленное методом травления
• etched plate:    вытравленная пластина
• etched pocket:    вытравленный карман
• etched sandwich:    слоистая печатная схема, полученная травлением
• etched surface:    травленая поверхность
• etched wire:    вытравленный проводник
• anisotropically etched solar cell:    солнечный элемент с анизотропно протравленной поверхностью
• chemically etched groovecoupled lasers:    chemically etched groove-coupled lasersлазеры с (оптической) связью через химически вытравленную канавку
• chemically etched mirror:    зеркало, изготовленное методом химического травления
• deep-etched offset:    полигр. глубокий офсет
• etched anode foil:    травленая анодная фольга

• They are printed on paper, not etched in stone.
  Они запечатлены на бумаге, а не высечены на камне.
• They can be etched with tea tree or lavender.
  Их можно травить чайным деревом или лавандой.
• Heavily etched floors may require 400 grit.
  Тяжелые травильные полы могут требовать 400 зернистости.
• It is now etched into history and what a pity.
  Эти акты стали частью нашей истории, что весьма прискорбно.
• A brown reel case is etched with different patterns.
  Коричневый барабан украшен различными выгравированными узорами.
• Once it has become etched, the second, all to no avail.
  Один раз протравила, второй, всё без толку.
• An etched portrait of Henry Greenhill was made in 1667.
  Офортный портрет юного Генри Гринхилла исполнен старшим братом в 1667 году.
• Etched white glass wall unit door, white aluminium Filo handle.
  Створка навесного шкафа из белого стекла, ручка filo из белого алюминия.
• The gold film was selectively etched and the resist was removed.
  Золотая плёнка выборочно подвергалась травлению, а резистивный слой затем удалялся.
• And it was etched with tangible differences.
  И травилось с ощутимыми различиями.