experience перевод

• 1) (жизненный) опыт
  Ex: to know by (from) experience знать по опыту
  Ex: to learn by experience узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте
  Ex: to speak from experience говорить на основании личного опыта
  Ex: it has been my experience that... я имел возможность убедиться (на опыте), что...
  Ex: this has not been my experience я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так; я мог убедиться в обратном
  
  2) опытность
  Ex: a man of experience опытный человек; квалифицированный работник
  
  3) опыт работы; стаж
  Ex: five-year experience пятилетний стаж
  Ex: experience in teaching опыт преподавания, педагогический стаж
  Ex: battle experience боевой опыт
  Ex: the ship's first combat experience первый бой корабля
  Ex: no experience necessary для приема на работу стажа не требуется
  
  4) случай, приключение
  Ex: alarming experiences опасные приключения
  Ex: strange experience странный случай
  Ex: I'll never forget my experience with bandits я никогда не забуду, как на меня напали бандиты
  
  5) впечатление, переживание
  Ex: childhood experiences впечатления детства
  Ex: tell us about your experiences in Africa расскажите нам о том, как вы были в Африке
  
  6) испытать, узнать по опыту
  Ex: it has to be experienced to be understood чтобы это понять, надо самому это испытать
  
  7) испытывать, переживать
  Ex: to experience pain чувствовать боль
  Ex: to experience joy испытывать радость
  Ex: to experience grief переживать горе _Id: to experience religion _ам. обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращенным

• add to experience:    расширить (чей-л.) опыт
• analysis of experience:    анализ опыта
• art as experience:    Искусство как опыт
• as a matter of experience:    основываясь на опыте
• background of experience:    накопленный опыт
• claims experience:    практика выплаты страховых возмещений
• conscious experience:    сознательный опыт
• customer experience:    Клиентский опыт
• domestic experience:    отечественный опыт
• drilling experience:    опыт бурения
• early experience:    ранее приобретённый опыт
• emotional experience:    переживание; эмоциональное состояние.
• experience api:    Tin Can API
• experience base:    практический опыт
• experience curve:    учет, марк. кривая опыта (график функции, отражающей снижение общих затрат (производственных, маркетинговых и т. п.) на единицу продукции по мере увеличения объема производимых товаров или предостав

• Our own history and experience tell us otherwise.
  Наша собственная история и опыт учат нас иному.
• He will, however, experience much more than that.
  Он притом будет испытывать гораздо больше, чем это.
• All but two participants were not experienced drivers.
  Из всех участников только двое были опытными водителями.
• Heavy race, the experience was not so much.
  Тяжелые гонки были, опыта было не так много.
• Rich experience in cooperating with many famous brands.
  Богатый опыт в сотрудничать с много известных брендов.
• Indeed, technology is now experiencing very rapid progress.
  В самом деле, сейчас происходит быстрое развитие техники.
• Organizes events and experiences for groups and companies.
  Организует мероприятия и опыт для групп и компаний.
• Not only Jews experienced these sorts of horrors.
  Жертвами подобного ужасающего обращения были не только евреи.
• Some lessons were drawn from available country experience.
  Из накопленного странами опыта был извлечен ряд уроков.
• Several regional experiences were examined in considerable detail.
  При этом был детально изучен опыт нескольких регионов.