expired перевод

• Истеченный expired просроченный

• expired air:    = exhalted air
• expired cost:    учет истекшие издержки [расходы]*(от которых уже не предполагается получение выгод (более не ожидается дохода), т. е. доход от данных расходов уже был получен и зарегистрирован в учетных документах
• expired file:    файл с истекшим сроком хранения
• expired option:    фин. = lapsed option
• expired patent:    патент, прекративший своё действие за истечением срока
• expired term:    истекший срок (правомочий, исполнения, наказания)
• expired warrant:    приказ с истекшим сроком действия
• expired worthless:    бирж. истекший неиспользованный*(выражение используется в случае, когда срок опциона истек, т.е. опцион не был исполнен) See: expiration date, lapsed option
• time-expired:    1) _воен. выслуживший срок
• first expired, first out:    FEFO
• life-expired tool:    изношенный инструмент
• life-expired wagon:    грузовой вагон с истекшим сроком службы
• time-expired blood:    длительно хранившаяся кровь
• expire worthless:    фин. истечение без последствий (ситуация, при которой опцион на дату истечения не имеет стоимости (ни внутренней, ни временной)) See: exercise price, option contract, expiration date
• expire:    1) выдыхать; делать выдох2) испустить последний вздох, угаснуть, скончаться Ex: he expired (his last breath) он испустил последний вздох, он умер Ex: the fire expired костер погас3) оканчиваться, ис
• expiratory valve:    выдыхательный клапан

• The sales tax expired on September 30, 2015.
  Налог с продаж истёк 30 сентября 2015 года.
• More often than not, expired drugs are sold.
  Нередки случаи продажи товаров с истекшим сроком годности.
• The application deadline expired on 24 July 2013.
  Срок подачи заявлений истек 24 июля 2013 года.
• Request of reinstatement of expired letters of credit.
  Просьба о восстановлении аккредитивов, срок действия которых истек.
• The maintenance period expired on 25 March 1986.
  Период технического обслуживания истек 25 марта 1986 года.
• His first contract expired on 12 December 1990.
  Его первый контракт истек 12 декабря 1990 года.
• The naming rights deal expired in early 2016.
  Срок действия контракта истёк в начале 2016 года.
• The software update is has not been expired.
  Срок действия этого обновления программного обеспечения не истек.
• My domain expired! Is there a Renewal Grace Period?
  Мой домен истек! Существует ли льготный период продления?
• And Ananias, hearing these words, fell down and expired.
  При этих словах Анания упал и испустил дух.