fact перевод

• 1) факт, событие, явление; обстоятельство
  Ex: dry facts голые факты
  Ex: stark facts голые (неприкрашенные) факты
  Ex: established fact установленный факт
  Ex: fixed fact твердо установленный факт
  Ex: salient facts самые существенные (основные) факты; суть дела
  Ex: accomplished fact свершившийся факт
  Ex: to place before an accomplished fact поставить перед свершившимся фактом
  Ex: a certain physical fact известное физическое явление
  Ex: fact of common knowledge _юр. общеизвестный факт (не требующий доказательств)
  Ex: facts of life факты, как они есть; правда жизни; _эвф. сведения о половой жизни
  Ex: to let children know the facts of life сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания
  Ex: the facts are as follows факты таковы
  Ex: facts are stubborn things факты - упрямая вещь
  
  2) истина, реальность, действительность
  Ex: to look facts in the face видеть вещи такими, какие они есть; смотреть фактам в лицо
  Ex: but this is a fact! но ведь это правда!
  Ex: I know it for a fact я знаю, что это факт (правда); в этом нет никакого сомнения
  Ex: he would always do it himself, that's a fact он всегда делал это сам, честное слово
  Ex: is this a fact or is it just your opinion? это действительно факт или только ваше предположение?
  Ex: the fact is that... дело в том, что...
  Ex: the fact is she didn't even read the letter дело в том, что она даже не прочла этого письма
  Ex: in (as a matter of, in point of) fact на самом деле, в действительности; даже, к тому же
  Ex: in fact, not in word не на словах, а на деле
  Ex: I think so, in fact I am sure думаю, что это так, я даже уверен в этом
  Ex: he does not mind, in fact he is very pleased он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад
  
  3) _pl. данные; аргументы
  Ex: his facts are false приведенные им данные неверны
  Ex: you must prove your facts вам придется доказать правильность ваших данных
  Ex: I dispute all your facts я отрицаю все, что вы утверждаете
  
  4) _юр. доказательства, улики
  
  5) _юр. противоправное деяние; правонарушение; преступление
  Ex: accesory after the fact соучастник после события преступления, укрыватель, недоноситель;
  Ex: accesory before the fact соучастник до события преступления, подстрекатель, пособник
  Ex: to confess the fact сознаться в преступлении (в правонарушении)

• and that's fact:    expr infml I have no intention of trying to smuggle your camera through the customs, and that's fact — Я совсем не собираюсь проносить тайком твой фотоаппарат через таможню, и на этом разговор
• by that fact:    в силу самого факта
• fact is:    дело в том
• fact is that:    дело в том, что
• fact that:    то, что
• in fact:    фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; наповерку фактически
• issue of fact in fact:    issue of fact /in fact/спорный вопрос факта, спор о факте
• absolute fact:    непреложный факт
• accept for a fact:    принимать (что-л.) за истину
• accepted fact:    установленный факт, проверенная информация синоним: established fact
• adjudicative fact:    факт, подлежащий установлению судом
• after the fact:    пост-фактум
• as a matter of fact:    1) фактически, на самом деле 2) по существу; собственно говоряфактически
• ascertained fact:    установленный факт
• attorney in fact:    лицо, действующее в суде по доверенности (не являющееся адвокатом)официальный адвокат

• The Secretary-General's report also reveals some shocking facts.
  В докладе Генерального секретаря также содержатся шокирующие факты.
• Only this fact has not been revealed yet.
  Именно этот факт до сих пор не выявлены.
• In fact, we stayed overnight in their camp.
  Мы даже остались на ночь в их лагере.
• The facts facing us today are most unfortunate.
  Реальность, с которой мы сталкиваемся сегодня, весьма прискорбна.
• Heavy conflicts will be linked to this fact."
  И с этим будут связаны очень непростые коллизии".
• The goal is in fact to enhance transparency.
  Цель, собственно, состоит в том, чтобы повысить транспарентность.
• In fact, such gels work like poison bait.
  По сути, такие гели работают как отравленные приманки.
• If it is in fact to no purpose.
  Могло ли такое в самом деле оказаться напрасным?
• Equally, we cannot ignore the facts of history.
  Кроме того, мы не можем игнорировать исторические факты.
• The following facts should trouble our collective conscience.
  Наше коллективное сознание должно быть обеспокоено следующими фактами.