On the same day the Fengtian army attacked the Anhui eastern front. В тот же день Фэнтяньская армия атаковала аньхойский восточный фронт.
Fengtian troops, in turn, reinforced their line with three combined brigades. Со своей стороны Фэнтяньские войска также осуществили перегруппировку, создав линию из трех комбинированных бригад.
Manchuria remained held by the Fengtian clique, however, still hanging the banner of the Beiyang government. Однако Маньчжурия сохраняла верность Фэнтяньской клике и продолжала жить под знамёнами Бэйянского правительства.
Had the coup not happened, the Zhili clique would surely have finished off the Kuomintang after defeating the Fengtian clique. Если бы переворот не произошел, чжилийская клика покончила бы с Гоминьданом после разгрома фэнтяньской клики.
The Temporarily Organized 1st Division of the Fengtian army was forced to retreat from Fengtai, and its defense collapsed on the western front. Временно организованный Первый фэнтянский дивизион был вынужден отступить на Фэнтай, и оборона обрушилась.
Indeed, the Fengtian clique was eager to avenge its defeat at the hands of the Zhili clique in the last war and had prepared intensively. Более того, Фэнтяньская клика хотела отомстить за поражение в последней войне и интенсивно готовилась к новой.
The coup occurred at a crucial moment in the Second Zhili–Fengtian War and allowed the pro-Japanese Fengtian clique to defeat the previously dominant Zhili clique. Переворот произошёл в ключевой момент Второй Чжили-Фэнтяньской войны и привёл к победе прояпонской фэнтяньской клики над ранее доминировавшей чжилийской кликой.
Feeling threatened, Manchuria's Fengtian clique allied with the Zhili clique and began courting those warlords in southwestern China who had previously been threatened by Duan's Anhui armies. Почувствовав угрозу, маньчжурская Фэнтяньская клика вступила в союз с Чжилийской кликой и начала переманивать юго-западных генералов, напуганных Аньхойской армией Дуаня.
The Imperial Japanese Army assisted Zhang in the two Zhili-Fengtian Wars, including the suppression of the anti-Fengtian uprising by Gen. Guo Songling (a senior Fengtian clique leader). Японская императорская армия оказывала поддержку Чжану в двух войнах между кликами Чжили-Фэнтянь, а также в антифэнтяньском восстании, поднятом одним из генералов Фэнтяньской клики Го Сунлином.
Upon learning of the collapse of the western zone, Anhui's eastern commander, chief of staff Gen. Xu Shuzheng, fled Langfang to Beijing, leaving his troops to surrender to the combined might of the Fengtian and Zhili cliques. Узнав о прорыве линии западного фронта, командир восточного фронта, начальник штаба Сюй Шучжэн, сбежал в Пекин, оставив свои войска сдаваться чжили-фэнтяньской армии.
Мобильная