ferry перевод

• 1) переправа, перевоз
  Ex: to cross the ferry переправляться (переезжать) на другой берег
  Ex: to row smb. over the ferry перевезти кого-л. на другой берег (на лодке)
  Ex: a ferry was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
  
  2) _воен. перевозка на плавучих средствах
  
  3) паром; паромное судно
  Ex: to take the ferry переправляться на пароме; пересекать море (Ла-Манш, Атлантический океан)
  Ex: ferry ticket билет на паром
  Ex: ferry captain капитан парома или транспортного судна на переправе
  
  4) ладья
  Ex: Charon's ferry ладья Харона
  
  5) _ав. перегон (самолетов)
  Ex: ferry pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения
  
  6) регулярная авиатранспортная служба
  Ex: ferry plane самолет авиатранспортной службы
  Ex: the Transatlantic ferry трансатлантическая авиатранспортная линия
  
  7) _юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы _Id: to take ferry, to cross the Stygian ferry умереть, скончаться, отправиться к праотцам
  
  8) перевозить (на лодке, пароме; часто ferry across, ferry over)
  Ex: will you ferry me over? вы перевезете меня на ту сторону?
  Ex: he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку
  
  9) переезжать, переправляться (через реку и т. п.)
  
  10) _воен. перевозить (на плавучих средствах)
  
  11) _ав. перевозить по воздуху
  
  12) перегонять (самолеты)

• air-ferry:    1) воздушный мост
• auto ferry:    сущ. баркас (судно, перевозящее грузы или пассажиров через узкиеводоемы) синоним: car ferry
• automobile ferry:    автомобильный паром
• autopassenger ferry:    автомобильно-пассажирский паром
• bryan ferry:    Ферри, Брайан
• chihaku ferry:    Паромная переправа Корсаков — Вакканай
• danny ferry:    Ферри, Дэнни
• david ferry:    Ферри, Дэвид
• doubleended ferry:    double-ended ferryпаром с симметричными образованиями носа и кормы, двусторонный паром
• edward ferry:    Ферри, Эдвард
• ferry aircraft:    перегонять самолет
• ferry berth:    паромный причал
• ferry boat:    паром
• ferry corsten:    Корстен, Ферри
• ferry dock:    причал паромной переправы

• Ferry port; ferry connections with Split and Lastovo.
  Паром порт; паромное сообщение с Сплита и Ластово.
• Ferry port; ferry connections with Split and Lastovo.
  Паром порт; паромное сообщение с Сплита и Ластово.
• The mission was to ferry food to southern Sudan.
  Целью миссии было доставить продовольствие в Южный Судан.
• The ferries traveled to Jersey City, located opposite Manhattan.
  Её паромы ходили до Джерси-Сити, расположенного напротив Манхэттена.
• Another ferry has been scheduled for delivery in 2007.
  На 2007 год запланировано открытие еще одного парома.
• The ferry links Saqqaq with Qeqertaq, Oqaatsut, and Ilulissat.
  Паром соединяет Кекертак с Саккаком, Окаатсутом и Иллуссиатом.
• Ferry number 11 will begin flights from 11 February.
  Паром №11 начнет выполнять рейсы с 11 февраля.
• The ferry ride is an exciting adventure in itself.
  Морское путешествие уже само по себе является приключением.
• This will ease traffic pressure on the Likoni Ferry.
  Это должно снизить транспортную нагрузку на проспект Ленина.
• Transport services shall correspond with the ferry services offered.
  Общие условия перевозки должны соответствовать условиям перевозки паромами.