foot-dragging перевод

• ˈfu:tdræɡɪŋ
  сущ.; неодобр.
  задерживание, задержка, запаздывание, растягивание, торможение
  синоним:
  delay, hold-up

• dragging:    1) волочение2) _авт. движение вследствие неполного сцепления3) _тех. трение (резца)4) _дор. утюжка (дорожного полотна)5) _с-х. боронование6) _горн. драгирование7) тянущий; щемящий, ноющий Ex: draggi
• adhesive dragging:    адгезионное волочение, вытягивание поверхности резины вслед заиндентором из-за адгезионного сцепления
• brake dragging:    прихваточный
• clutch dragging:    прихватывание (заедание) (дисков) муфты сцепления
• dragging bucket:    ковш драглайна; ковш землечерпалки
• dragging device:    мет. шлеппер
• dragging power:    усилие подпора (при редуцировании труб)
• dragging road:    трелевочный волок
• dragging scraper:    скрепер-волокуша
• dragging tractor:    трелевочный трактор
• effect of dragging:    эффект волочения (у ориентированных алмазов)
• frame-dragging:    Увлечение инерциальных систем отсчёта
• heel-dragging:    1) задержка, оттяжка, проволочка
• transmission dragging:    залипание муфт трансмиссии
• at the foot:    в ногах (о кровати, могиле и т.п.)

• There is neither time for waiting nor room for foot-dragging.
  У нас нет ни времени для задержек, ни возможности волочить ноги.
• The explanation lies, admittedly, in the lack of material resources, but doubtless also in some cases in deliberate foot-dragging.
  Объяснением этому может служить, разумеется, отсутствие материальных средств, но в отдельных случаях, бесспорно, и отсутствие доброй воли.
• Similarly, the Israeli regime, after years of foot-dragging, has now come to drop the empty pretence of seeking peace.
  Аналогичным образом, сейчас израильский режим после многолетних проволочек отказался от своего ничем не подтверждаемого стремления к миру.
• Any further foot-dragging on the need to evolve a uniform yardstick for international terrorism could only endanger more innocent people.
  Дальнейшее промедление с разработкой единообразного определения международного терроризма может лишь поставить под угрозу еще больше невинных людей.
• I will continue to oppose this continual foot-dragging that comes from some OSCE members for what they call technical reasons that are actually bureaucratic reasons.
  Я буду продолжать выступать против этого дальнейшего затягивания, которое некоторые члены ОБСЕ объясняют техническими причинами, являющимися на самом деле бюрократическими причинами.
• In that regard, Burkina Faso deplores the foot-dragging that has caused a decision on this important question to be postponed to the fifty-seventh session of the General Assembly.
  В этой связи Буркина-Фасо сожалеет по поводу задержек, в результате которых принятие решения по этому важному вопросу отложено до пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
• Amidst all of that, final status negotiations started and we witnessed Israeli foot-dragging and procrastination that we could not understand and that has led to more doubts and tension.
  В этих условиях начались переговоры об окончательном статусе, и мы стали свидетелями проволочек и задержек с израильской стороны, которых мы не могли понять и которые вызвали еще больше сомнений и усугубили напряженность.
• We cannot allow the foot-dragging to continue with regard to the launching of multilateral negotiations to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument by which the nuclear-weapon States would commit themselves not to threaten or use such weapons against States that do not possess them.
  Нельзя допускать дальнейших проволочек с началом переговоров о заключении универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа, на основе которого государства, обладающие ядерным оружием, обязались бы не применять и не угрожать применением такого оружия по отношению к государствам, им не обладающим.