gear перевод

• 1) _тех. механизм; привод
  
  2) приспособление, устройство
  Ex: landing gear механизм для посадки (самолета)
  Ex: steering gear рулевое управление
  
  3) принадлежности
  Ex: hunting gear охотничье снаряжение
  Ex: the kitchen gear is in this cupboard кухонные принадлежности находятся в этом шкафу
  
  4) _мор. такелаж; снасти
  Ex: fishing gear рыболовные снасти; орудия лова
  
  5) _ав. шасси
  
  6) _тех. шестерня, зубчатое колесо
  
  7) зацепление
  
  8) зубчатая передача; редуктор
  Ex: middle gear средняя скорость
  Ex: in high gear на большой скорости, на третьей скорости; в разгаре
  Ex: low gear низшая (первая) передача
  Ex: reverse gear задний ход
  Ex: in gear включенный, сцепленный, действующий; в порядке, здоровый
  Ex: the car is in gear в машине включено сцепление
  Ex: out of gear невключенный, недействующий, неработающий; нарушенный, дезорганизованный; не в порядке; с расстроенным здоровьем
  Ex: to get (to put, to set, to throw) into gear включить передачу; включиться в работу, приняться за работу
  Ex: to go into first gear переключаться на первую скорость
  Ex: to throw (to put, to get, to set) out of gear выключить передачу; нарушить (расстроить) главный ход (чего-л.); дезорганизовать, внести беспорядок
  
  9) вещи
  Ex: he leaves his gear all over the house он свои вещи разбрасывает по всему дому
  
  10) одежда
  Ex: he had his tennis gear on на нем был теннисный костюм
  
  11) _сл. модная одежда
  
  12) _уст. утварь; движимое имущество
  
  13) _уст. платье, одежда, убор
  
  14) _тех. снабжать приводом
  
  15) приводить в движение, включать (механизм)
  
  16) _тех. зацеплять или сцепляться (о зубцах колес)
  
  17) направлять по определенному, заранее намеченному плану
  
  18) (to) приспосабливать; ставить в зависимость от
  Ex: to gear production to the new demand выпускать продукцию с учетом спроса
  Ex: modern society is geared to get women into jobs современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность
  Ex: the factory was not geared to cope with an increase of production эта фабрика не была рассчитана (построена с расчетом) на увеличение производства
  Ex: they spent years gearing for the great event к этому великому событию они готовились многие годы
  
  19) запрягать (часто gear up)
  
  20) _ам. _школ. _жарг. великолепный; классный, мировой, клевый

• gear into:    приспособлять, пригонять
• gear to:    связывать, ставить в зависимость от (чего-л.) Education should be gearedto the children's needs and abilities. ≈ Образование должно соотноситьсяс нуждами и способностями детей.
• in gear:    включенный, сцепленный, действующий включенный, действующий
• to gear into:    зацеплять
• 5th gear:    5th Gear (album)
• accessory gear:    зубчатое колесо вспомогательного привода
• adjusting gear:    регулирующий механизм
• adjustment gear:    установочный механизм, регулировочный механизм
• admission gear:    впускной механизм
• alighting gear:    посадочное устройство самолета посадочное устройство
• anchor gear:    якорное устройство
• anchorhandling gear:    anchor-handling gearякорное устройство
• angular gear:    1) угловая передача, неортогональная передача 2) неортогональная коническая ЗП
• annular gear:    шестерня с внутренним зацеплением
• antibacklash gear:    беззазорная ЗП

• Offers saddles, tack, rodeo gear and pack equipment.
  Предложения седла, липкость, родео передач и пакет оборудования.
• 3.2.4.8 Learner driver selects first gear, engine running.
  3.2.4.8 Включение учеником-водителем первой передачи при работающем двигателе.
• Transfer Systems, like power transmission gears and shafts.
  Передача системы, как передаточные механизмы питания и валы.
• Protective gear where there is violence is essential.
  В условиях насилия крайне важно иметь защитное снаряжение.
• For relatively slow-running gears, alternatively to oil lubrication.
  Для относительно медленно работающих передач, альтернатива смазочному маслу.
• No tensioner is needed and made gear changing possible.
  Они не имеют тенидиев и могут изменять объём.
• His car was waiting with first gear already engaged.
  Автомобиль ожидал его с уже включённой первой передачей.
• We set up programmes directly geared to their needs.
  Мы разработали программы, направленные на оказание помощи нуждающимся.
• It is geared towards promoting measurable behavioural change.
  Оно направлено на поощрение поддающихся измерению изменений в поведении.
• The 10kV distribution transformer tap changer has 3 gears.
  Устройство РПН на 10 кВ имеет 3 передачи.