gentleman перевод

• 1) джентльмен; хорошо воспитанный человек
  Ex: true (perfect) gentleman настоящий джентльмен
  Ex: he is a gentleman он порядочный человек
  Ex: he is one of nature's gentlemen в нем есть прирожденное благородство
  Ex: he is a gentleman every inch of him он настоящий (истинный) джентльмен, он джентльмен с головы до пят
  Ex: to be a gentleman in the finest sense of the word быть джентльменом в лучшем смысле слова
  Ex: he is no gentleman он совсем не джентльмен
  Ex: there is nothing of the gentleman about him он совсем не похож на джентльмена
  Ex: a gentleman never uses such langauge воспитанный человек так не выражается
  Ex: be a gentleman and give her your seat будьте джентльменом и уступите ей место
  
  2) _уст. богатый человек
  Ex: to lead the life of a gentleman вести праздный образ жизни
  
  3) _ист. дворянин
  Ex: gentleman of the King's bedchamber камер-юнкер
  
  4) спортсмен-любитель (крикет)
  Ex: gentlemen and players любители и профессионалы
  
  5) господин, джентльмен, мужчина
  Ex: young gentleman молодой господин (человек)
  Ex: who is the gentleman in the corner? кто этот человек в углу?
  Ex: a gentleman has called to see you к тебе заходил какой-то мужчина
  Ex: for gentlemen only! только для мужчин! (надпись)
  Ex: my gentleman человек, о котором идет речь; мой герой
  
  6) _парл. джентльмен
  Ex: the Honourable G. почтенный джентльмен (в обращении к члену парламента или при упоминании о нем)
  Ex: the Most Honourable G. достопочтенный джентльмен (в парламентских речах - при обращении к маркизу или члену парламента, награжденному орденом Бани, или при упоминании о нем)
  Ex: the Right Honourable G. достопочтенный джентльмен (в парламентских речах - при упоминании о членах Тайного совета, а тж. о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним)
  Ex: the honourable and gallant gentleman почтенный и доблестный джентльмен (обращение одного из членов парламента к другому, военному по профессии, или при упоминании о нем)
  Ex: the gentleman from Texas _ам. представитель штата Техас, член палаты представителей от штата техас
  
  7) _pl. в обращении:
  Ex: gentlemen! господа!
  
  8) _pl. мужская уборная _Id: gentleman's (gentlemen's) agreement джентльменское соглашение _Id: gentleman of the cloth духовное лицо, служитель церкви, священник _Id: gentleman of the gown (of the (long) robe) ученый юрист _Id: gentleman of the inkpot (of the press) корреспондент, газетчик _Id: gentleman of the pad, gentleman of the road "рыцарь с большой дороги", разбойник _Id: gentleman of fortune рыцарь фортуны; пират; авантюрист; искатель приключений _Id: walking gentleman _театр. статист _Id: gentleman of virtue ценитель искусств _Id: a gentleman's gentleman камердинер, слуга, лакей _Id: gentleman at large человек без определенных занятий, сам себе хозяин; _уст. придворный без определенной должности _Id: old gentleman, gentleman in black сатана, дьявол _Id: gentleman in brown клоп _Id: the (little) gentleman in black velvet крот _Id: a gentleman of the three outs (out of pocket, out at elbows, out of credit) ни денег, ни одежды, ни доверия

• gentleman's gentleman:    лакей
• a gentleman friend:    Знакомый мужчина
• a gentleman of leisure:    Джентльмен без определённых занятий
• country gentleman:    1) помещик, сквайр
• finished gentleman:    настоящий джентльмен
• gentleman at large:    шутл. человек без определенных занятий
• gentleman in waiting:    камергер
• gentleman of fortune:    пират; авантюрист
• gentleman of the road:    1) 'рыцарь большой дороги', разбойник 2) коммивояжер
• gentleman's agreement:    Джентльменское соглашение (фильм)
• gentleman-at-arms:    1) лейб-гвардеец
• gentleman-farmer:    1) дворянин, занимающийся сельским хозяйством, фермер-джентльмен
• gentleman-in-waiting:    1) камергер
• gentleman-usher:    1) церемониймейстер при дворе
• gentlemans gentleman:    gentleman's gentlemanлакей

• "And I thought you were a gentleman, sir."
  – А я то думал, вы джентльмен, сэр.
• “Dear listeners, ladies and gentlemen: Open your eyes wide.
  Дорогие слушатели, дамы и господа, откройте пошире глаза.
• We know a bit about the gentleman from Seoul.
  Мы кое-что знаем об этом господине из Сеула.
• I sometimes hear it still, gentlemen. In my dreams.
  Иногда я до сих пор слышу его, джентльмены.
• He was well educated and raised as a gentleman.
  Он был хорошо образован и воспитывался как джентльмен.
• 'Gentleman to see you,' said the landlady's voice.
  К вам джентльмен, объявил голос квартирной хозяйки.
• Marshal K.K. Rokossovsky: The Red Army's Gentleman Commander.
  К. К. Рокоссовский — Маршал Советского Союза.
• Ladies and gentlemen, I am heeding that call.
  Дамы и господа, я слышу этот призыв.
• Suddenly, the Gentleman appears with his black cats.
  Чёрный Кот схватил её своими страшными когтями.
• On that rock many young gentlemen split.
  Немало молодых людей терпело крушение на этом рифе.