grant-aided перевод

• 1) существующий на субсидию

• aided:    машиностр. полуавтоматический, полумеханизированный - to aided eyeПомогающийся
• grant:    1) дар; пожалование Ex: a grant of lands пожалование землей; предоставление земли Ex: to bestow a grant on smb. подарить что-л кому-л2) _юр. дарственная; документ о передаче прав, отчуждения имущест
• grant's:    Grant’s
• grant’s:    Grant's
• grant grant:    амер. целевая программа помощи
• aided acquisition:    неавтономное вхождение в синхронизм, принудительная синхронизация
• aided eye:    вооружённый глаз
• aided recall:    спровоцированное воспоминание; технический прием, применяемый в интервью, который помогает респондентам ответить на вопросы об их прошлом.
• aided tracking:    сопровождение в полуавтоматическом режиме
• computer-aided:    1) _комп. с помощью ЭВМ, машинный; Ex: computer-aided engineering машинное моделирование; Ex: computer-aided design система автоматизированного проектирования
• robot-aided:    роботизированный
• state-aided:    1) получающий субсидию от государства
• statute-aided:    получающий помощь в соответствии с законом
• to aided eye:    вооруженным глазом
• aided self-help:    частичная самопомощь

• He noted that St. Helena and Montserrat were the only two grant-aided Overseas Territories.
  Он отметил, что остров Св. Елены и Монтсеррат являются единственными двумя заморскими территориями, получающими субсидии.
• The representative of Saint Helena noted that Saint Helena and Montserrat were the only two grant-aided Overseas Territories.
  Представитель острова Святой Елены отметил, что остров Святой Елены и Монтсеррат являются единственными двумя заморскими территориями, получающими субсидии.
• In 1993 the Government began providing grants to all grant-aided secondary schools in Belize to cover the costs of tuition of secondary school students.
  В 1993 году правительство начало программу предоставления субсидий средним школам в Белизе в счет покрытия расходов на образование учащихся средних школ.
• Class size was regulated and private schools were grant-aided by the State, which also funded the production of textbooks in minority languages.
  Максимальное число учащихся в каждом классе оговаривается в особых положениях, и частные учебные заведения субсидируются государством, которое также выделяет необходимые средства на издание школьных учебников на языках меньшинств.
• In most grant-aided or loan projects, the responsibility for repairs and periodic maintenance lies with the recipient port or country; however, maintenance may be costly, and in many cases financing may not be adequate.
  В рамках большинства проектов, финансируемых за счет субсидий или займов, ответственность за ремонт и периодическое техническое обслуживание лежит на принимающих портах или странах, однако техническое обслуживание может требовать больших затрат, а средств зачастую не хватает.