gunwale перевод

• 1) _мор. планшир
  Ex: gunwale down крен до уровня воды
  Ex: to roll gunwale under переваливаться с борта на борт (о корабле)

• gunwale bar:    палубный стрингер
• gunwale tank:    бортовая подпалубная цистерна
• gunwale angle bar:    палубный стрингер
• gunvor hofmo:    Хофмо, Гунвор
• gunvor björhäll:    Бьёрхелль, Гунвор
• gunungsitoli:    Гунунгситоли
• gunungapi wetar:    Гунунгапи-Ветар
• gunung mulu national park:    Мулу
• gunwi county:    Кунви

• Clouter spat a wad of chewed tobacco over the gunwale, then cut himself another plug.
  Задира сплюнул за борт коричневую слюну и отрезал еще кусок табачной жвачки.
• "They're coming," growled Meadows, crouching at the gunwale. "Remember, cold steel."
  Подходят! — прорычал сквозь зубы скорчив шийся за фальшбортом Мидоус. — Не забудьте, только холодное оружие!
• One half of 'em dived straight into the sea and the rest crouched low against the gunwale.
  Половина из них попрыгала в море, а вторая столпилась у самого планширя.
• The scent of the land came strong. Sharpe leaned on the gunwale and stared at India.
  В ноздри били пряные запахи. Шарп облокотился на планшир и смотрел на индийский берег.
• Gunwales Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.
  Планширь должен быть оборудован бортиком и непрерывным леером, прикрепляемым к комингсу.
• Vessel. A man in the bow of the first boat leaped to a rear anchor line and nimbly climbed to the gunwale.
  Человек на носу первой лодки прыгнул на задний якорный линь и ловко вскарабкался к планширу.
• If he sent any of his men it would be the same, but then he thought of Luis and he summoned the barber, helping him up over the barge’s heavy gunwale.
  Тогда Шарп подумал о Луисе и, подозвав его, помог подняться на борт баржи.
• He threw himself off into the sternsheets as she pushed off, knocking the breath out of Captain Harvey, his sword scabbard clattering on the gunwale.
  Он прыгнул на корму отваливающей лодки, загремел шпагой о планширь и чуть не вышиб дух их капитана Харви. Однако три капитана приняли незваного гостя, ни слова не сказав.
• Hooked blades for cutting out planked deck caulk materials rapidly and safely. Ideal for problem locations such as cabin structures, rails, gunwales, cleats and curves.
  Для быстрой и безопасной выемки материалов, применяемых для заделки стыков реечной палубы. А также для работы в труднодоступных местах, включая каютные надстройки, кнехты, фальшборты, киповые планки и криволинейные поверхности.
• Where was the Mowree? His brown hand was on the boat's gunwale; and he was hauled aboard in the very midst of the mad bubbles that burst under the bows.
  Где же находился маори? Смуглая рука появилась на планшире, и гарпунщика втащили в шлюпку в тот самый момент, когда вода под ее носом закипела.