gut перевод

• 1) _анат. кишка; пищеварительный канал
  Ex: blind gut слепая кишка
  
  2) тупик, безвыходное положение
  Ex: large guts толстые кишки
  Ex: little guts тонкие кишки
  
  3) _сл. кишки, внутренности
  Ex: a pain in the guts боль в животе
  
  4) брюхо, пузо
  Ex: to run smb. through the gut выпустить кишки кому-л.
  
  5) струна или леса
  
  6) _мед. кетгут
  
  7) _разг. содержание; существенная часть
  Ex: I can take the guts out of a book in half an hour мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
  Ex: the speech has no guts in it его речь неубедительна
  Ex: he has no guts in him он ничего не стоит, он никчемный человек
  
  8) _разг. мужество; выдержка; сила воли, характер
  Ex: a man with plenty of guts человек с сильной волей
  Ex: to have the guts to do smth. иметь мужество сделать что-л.
  Ex: put some guts into it действуй смелее, будь мужчиной
  Ex: the employers' confederation had no guts у конфедерации предпринимателей не хватило пороху
  Ex: he has left half his guts behind him он упал духом
  
  9) узкий проход или пролив; канал
  Ex: the G. of Gibraltar Гибралтарский пролив
  
  10) ущелье
  
  11) изгиб реки _Id: gut burglar _ам. _воен. _жарг. повар; _Id: full of guts горячий (о лошади); энергичный, жизнерадостный; в приподнятом настроении; _ам. любящий подурачиться, дурашливый; _ам. преувеличивающий, завиральный _Id: not fit to carry guts to a bear никудышный человек, полное ничтожество; _Id: to hate smb.'s guts смертельно ненавидеть кого-л.; _Id: to tear the guts out вытянуть все жилы; выхолащивать, сводить на нет; _Id: to sweat one's guts out работать как вол; надрываться на работе, лезть из кожи вон
  
  12) _ам. _разг. нутряной, инстинктивный
  Ex: to have a gut feeling чувствовать нутром
  Ex: gut reaction инстинктивная реакция
  
  13) жизненно важный, насущный; затрагивающий личные интересы
  Ex: gut issues, such as jobs and housing насущные проблемы, такие как занятость и жилье
  
  14) потрошить
  
  15) опустошать; грабить
  Ex: a mob gutted the house толпа разграбила дом
  Ex: the room was completely gutted by fire комната сгорела дотла
  
  16) усваивать суть, содержание при беглом просмотре; извлекать суть
  Ex: to gut a book понять содержание книги
  
  17) _груб. жадно есть, жрать
  
  18) _горн. разрабатывать только богатые части месторождения

• beer gut:    n AmE infml Look at the beer gut on that guy — Посмотри, какой огромный живот у этого парня. Все от пива
• benno gut:    Гут, Бенно Вальтер
• blind gut:    1) _анат. слепая кишка
• blubber gut:    n AmE infml Why doesn't that blubber gut do something about all that weight? — Почему этот толстяк не сбросит лишний вес?
• bust a gut:    expr sl 1) He's been staying up at nights, busting a gut over all the work he has to do — Он долго не ложился по ночам и корпел над работой, которую он должен был сделать When I'm busting
• devil's-gut:    = devil's-guts повилика Гронова (Cuscuta gronovii)
• great gut:    = large gutтолстая кишка
• gudrun gut:    Гут, Гудрун
• gut (band):    Gut
• gut course:    1) _ам. _унив. курс, по которому сдать экзамен ничего не стоит; (курс) не бей лежачего
• gut feeling:    инстинктивное чувство
• gut hormones:    гастроинтестинальные гормоны, гормоны желудочно-кишечного тракта
• gut issue:    основной предмет спора
• gut it out:    expr AmE infml You have to gut it out — Ты должен выдержать
• gut microbiota:    Микрофлора кишечника

• You didn't have the guts to face THAT."
  У тебя не хватило мужества смело встретить ТО."
• Tear me down Whole fall in my gut.
  Оторвать меня вниз Всю осень в моем кишечнике.
• ""Nirgendwo war es so gut wie in Deutschland"".
  Нигде не привилась она так сильно, как в Германии.
• Did you have a sense of neporozhnego your gut?
  Было ли у вас ощущение неопорожненности вашего кишечника?
• The lower blade slides into the gut like butter.
  Нижнее лезвие входит в живот, как в масло.
• Let's see what kind of guts you have.
  Вы решайте, какой у вас будет Жданов.
• If there weren't any you'd be gutted.
  Если писем не было вообще, ты падал духом.
• Horror shifted through his gut again at the memory.
  Дикий ужас пронзил его при этом воспоминании.
• You've no guts outside your own sties.
  Ты ничего не знаешь, кроме своего хлева.
• Some withstood the earthquake only to be gutted by fire.
  Некоторые здания выдержали землетрясение, но были уничтожены огнём.