gutter перевод

• 1) желоб
  
  2) сточная канава
  
  3) осушительная канава
  
  4) трущобы
  Ex: the language of the gutter грубый, вульгарный язык
  Ex: to rise from the gutter выйти из трущоб
  Ex: to be born in the gutter _презр. родиться в нищете
  Ex: to take a child out of the gutter взять ребенка с улицы
  Ex: to end up in the gutter умереть под забором
  
  5) _тех. канавка, паз, выемка
  
  6) _полигр. промежуток между двумя смежными полосами
  
  7) _полигр. крупный пробельный материал
  
  8) белая полоска с просечками между марками
  
  9) оплывать
  
  10) делать желоба, канавки, пазы
  
  11) стекать; литься
  Ex: tears gutter down льются слезы

• back gutter:    отлив (элемент гидроизоляции дымовой трубы)
• box gutter:    водосточный желоб прямоугольного сечения (обычно деревянный)
• collecting gutter:    ливнесток-коллектор
• condensation gutter:    лоток для конденсата (в нижней заглугиине оконного проема)
• drain gutter:    дренажная канава
• drainage gutter:    водоотводный лоток
• eaves gutter:    карнизный водосточный желоб
• fillet gutter:    отлив (элемент гидроизоляции дымовой трубы)
• flash gutter:    заусеничная канавка, облойная канавка
• gutter (philately):    Гаттер (филателия)
• gutter area:    подпятовая зона (мартеновской печи)
• gutter bar:    угольник ватервейса
• gutter board:    снегозащитный щит
• gutter bracket:    кронштейн жёлоба
• gutter flyer:    полит жарг грязный листок Предвыборная листовка, содержащая бездоказательные, порочащие кандидата-соперника обвинения. В ноябре 1963 перед роковой поездкой Дж. Кеннеди [Kennedy, John Fitzgerald (JFK

• And his clothes are still in the gutter.
  А его вещи так и валяются в канаве.
• Drinking water comes from rainwater collected by gutters.
  В качестве питьевой используется дождевая вода, собираемая по желобкам.
• The body was found near a sewage gutter in Duma.
  Тело было найдено около сточной канавы в Думе.
• That's why we see many people falling into the gutter.
  Вот почему мы видим много людей, входящих в канаву.
• After the suspension gutters them stacked containers filled with substrate.
  После подвески желобов на них укладываются контейнеры, заполненные субстратом.
• Finishing Profiles, Gutters, & Accessories for Balconies & Terraces.
  Отделочные профили, водосточные желоба и аксессуары для балконов и террас.
• The gutter is the space between panels.
  Поры представляют собой пространства между глобулами.
• Deep gutters, filled with trickling water. ran down on either side.
  Глубокие каналы, полные журчащей воды, шли с обеих сторон дороги.
• Plastic guttering and other modern additions were covered up or removed.
  Пластиковые водостоки и другие современные дополнения были прикрыты или вовсе удалены.
• Gutter is easy to fit and are going trough the desired length.
  Желоба легко стыкуются, и из них собирается желоб нужной длины.